antecipar portugalština

předpokládat, myslit, domnívat se

Význam antecipar význam

Co v portugalštině znamená antecipar?

antecipar sloveso

— fazer antes do tempo próprio ou marcado — prever

Překlad antecipar překlad

Jak z portugalštiny přeložit antecipar?

antecipar portugalština » čeština

předpokládat myslit domnívat se

Příklady antecipar příklady

Jak se v portugalštině používá antecipar?

Citáty z filmových titulků

Conseguiu se antecipar-me, srta.?

Nevím, čím jsem si to zasloužil, madam.

Sou o único que pode, porque posso antecipar-me a ele, tentar descobrir o seu passo seguinte, chegar lá antes dele e apanhá-lo com a mão no estojo das jóias.

Ale mohu a jsem taky jediný, protože ho mohu předejít, uhádnout jeho další krok a chytit ho s rukou ve skříňce na šperky.

Vou antecipar a operação.

Přesouvám operaci.

Deixe-me antecipar a sua próxima pergunta.

Dovolte, abych uhádl vaši otázku.

Planeia antecipar o dia de lançamento.

Chce uspíšit datum startu.

É óbvio que perderemos o Norte de África em breve. Temos de antecipar o próximo passo do inimigo.

Severní Afrika je ztracena.

Vamos antecipar os planos em 24 h.

Posuňte plány dopředu o 24 hodin.

Na luta contra os apaches há que antecipar o que eles vão fazer.

Tajemství úspěšného boje s Apači spočívá v tom, že předvídáte co udělají dál.

Tive de antecipar a partida.

Musím si pospíšit s odjezdem.

Senhores, não devemos temer o inevitável frio e as tempestades do Outono e Inverno. Em vez disso, vamos antecipar o crescimento rápido da Primavera. Esperemos pelas recompensas do Verão.

Pánové, nebojme se nezbytných mrazů a bouří podzimu a zimy, ale očekávejme s nadějí rychlý jarní růst. a letní plody naší ekonomiky.

Assim vamos antecipar a sua morte.

A tak jeho smrt očekáváme.

O teu pai e eu tentámos antecipar todas as tuas perguntas.

Tvůj otec ajájsme se připravili na každou tvou otázku, Kal-Ele.

Deve estar a antecipar o regresso do Rei com alegria, Majestade.

Jistě se velice těšíš na králův brzký návrat, Veličenstvo.

Deve estar am antecipar o regresso do Rei com alegria, Majestade.

Proč jim to nevysvětlil? Udělal to, ale pro popravčí četu byla ta listina rozhodující.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas, primeiro, devem antecipar os necessários requisitos de financiamento, que rapidamente ultrapassarão as actuais capacidades dos governos e doadores internacionais, e agir agora para activar novas e fiáveis fontes de financiamento.

V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.

Pode-se perceber por que é que Uribe teria ameaçado revelar notícias sobre as negociações e por que é que Santos teria tentado antecipar as fugas de informação, ao torná-las públicas (as negociações terão início em Oslo, mas irão prosseguir em Havana).

Je zjevné, proč měl Uribe hrozit vyzrazením zprávy o jednáních i proč se měl Santos pokusit předejít tomuto vyzrazení tím, že sám informaci zveřejní a bude v jednáních pokračovat veřejně (rozhovory započnou v Oslu, ale probíhat budou v Havaně).

Možná hledáte...