astuto portugalština

chytrý

Význam astuto význam

Co v portugalštině znamená astuto?

astuto přídavné jméno

— que possui ou procede com astúcia — ardiloso — sagaz

Překlad astuto překlad

Jak z portugalštiny přeložit astuto?

astuto portugalština » čeština

chytrý vychytralý rafinovaný prohnaný záludný vynalézavý neupřímný lišácký

Příklady astuto příklady

Jak se v portugalštině používá astuto?

Citáty z filmových titulků

Todos, até o nosso astuto amigo Guild, acharam que o Wynant estava vivo. e que era o assassino.

Každý, dokonce i náš bystrý přítel Guild, si myslel, že Wynant žije. a že on je vrahem.

Vou até à casa dos anões com um disfarce tão astuto que ninguém vai suspeitar.

Půjdu sama tajně za ní, v dokonalém přestrojení. Pražádný mě nepozná.

Astuto, talvez.

Mazaný, aspoň doufám.

Está a ser astuto. Age naturalmente.

Protože je chytrý a nonšalantní.

E tu não estás a ser nada astuto.

Zato ty nejsi chytrý.

E o astuto comerciante Whymper era homem para tratar do assunto.

A prohnaný obchodník jménem Whymper byl hotov s tím něco udělat.

Johnny é muito astuto.

Johnny je chytrý chlapík.

O hábil e astuto Buckingham não mais será vizinho para meus conselhos.

Ten přemýšlivý, chytrý Buckingham! Ztratil jsem právě důvěrného rádce.

Estou na perseguição de um criminoso muito astuto e escorregadio.

Hledám jednoho velmi prohnaného a nedostižného zločince.

Exato, se você for astuto, meu caro.

Máš pravdu, když budeš šikovný.

Um disfarce muito astuto.

Velmi chytré přestrojení, musím říct.

Eu achei-o muito astuto. O modo como ele tratou todos os pontos, um a um, numa sequência lógica.

Myslím, že byl velmi chytrý, způsob, jakým probíral všechny body jeden po druhém, v logickém sledu.

Se você diz assim. Você é muito astuto.

No to se povedlo.

Para um jogador astuto, arrisca-se bem.

Na tak chytrého hráče dost riskujete.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E consigo admirar o seu inflexível - e, sim, por vezes astuto - compromisso com a reconciliação, que salvou o seu país da guerra racial, que aqueles que recusavam aceitar o fim do governo da minoria branca viam como inevitável.

Mohu také obdivovat jeho neústupnou - a, ano, občas lišáckou - oddanost usmíření, která jeho zemi uchránila před rasovou válkou, již ti, kdo odmítali uznat konec nadvlády bílé menšiny, považovali za nevyhnutelnou.

Možná hledáte...