astuto spanělština
chytrý, rafinovaný, prohnaný
Význam astuto význam
Co v spanělštině znamená astuto?
astuto
Překlad astuto překlad
Jak z spanělštiny přeložit astuto?
astuto spanělština » čeština
Příklady astuto příklady
Jak se v spanělštině používá astuto?
Citáty z filmových titulků
Sabes cómo venderlos. Eres demasiado astuto.
Jsi moc mazaný.
Es muy astuto.
Vy liško podšitá.
Muy astuto.
Tak mazaný.
No fue astuto de tu parte buscarla aquí.
Nebylo od Tebe moudré ji zde hledat.
Cedar es muy astuto.
Cedar je příliš chytrý.
Habría que ser astuto como un sioux para atrapar a ese bandido.
Na to musíš mít filipa, aby jsi vyslídil, kde je Polka-Dot.
Muy astuto, sí.
Ano, pane, filipa.
Mijaíl es el más astuto, así y todo es estúpido.
Miška je vychytralý, ale hloupý.
Astuto, quizá.
Mazaný, aspoň doufám.
Qué poco astuto, Joss. Yo diría que descuidado.
To bylo od tebe hloupé, Jossi!
Usted es más astuto que un zorro.
Jste zkrátka chytřejši, než nějaká obchodnická krysa.
Lo amaría aún más si Ud. fuera tan astuto como.
Milovala bych Vás ještě víc kdyby jste byl tak chytrý jako.
Muy astuto.
Chytré.
Qué astuto.
To je od něj chytré.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, Kadafi es astuto.
Kaddáfí je však chytrý.
Tal vez los líderes chinos no estén tan seguros de sí mismos como Putin; o tal vez Putin sea un tanto más astuto.
Čínští vládci jsou si snad oproti Putinovi méně jistí sami sebou. Anebo je Putin možná jen maličko mazanější.
Como es habitual en un ex agente del KGB, Putin se muestra astuto con Ucrania, pero se engaña a sí mismo, si cree que poniéndose de parte de Yanukovich recuperará un sometimiento de hecho de Ucrania a Rusia.
A jak je u tohoto bývalého důstojníka KGB obvyklé, Putin se ve vztahu k Ukrajině chová vychytrale - pokud si ovšem myslí, že straněním Janukovyčovi navrátí Rusku faktickou nadvládu nad Ukrajinou, pak klame sám sebe.
Ahmadinejad ha mostrado ser astuto para manejar el conflicto diplomático.
Ahmadínedžád projevil vynalézavost při vedení diplomatického střetu.
Los ministros de finanzas de Europa han jugado un astuto juego con el BCE.
Ministři financí evropských zemí sehráli s ECB chytrou hru.
Claro, si tales modas son comunes y si no duran para siempre, un inversionista astuto puede obtener buenas ganancias de ellas, digamos, vendiendo el dólar en corto en los meses recientes.
Jistě, když takové zvěsti přicházejí z více stran a když netrvají věčně, může na nich bystrý investor slušně vydělat, například prodejem dolaru nakrátko.
Por supuesto, como cualquier político astuto, Thatcher sabía reconocer las batallas imposibles de ganar y las que convenía postergar; pero siempre, antes que buscar acuerdos, prefirió obtener victorias.
Jako každý mazaný politik i Thatcherová věděla, které bitvy se nedají vyhrát nebo je nutné je odložit; vždy však dávala přednost vyhrané bitvě před dosažením kompromisu.
Tampoco son los campesinos tan ignorantes como para dejarse embaucar fácilmente por un político astuto que prometía mucho y aportó poco o nada.
Rolníci navíc nejsou tak ignorantští, aby se nechali snadno ošálit mazaným politikem, který slibuje mnoho, ale plní málo nebo nic.
Uno es Corea del Norte, cuyo comportamiento reciente ha sido astuto y engañoso.
Jednou je Severní Korea, jejíž chování je poslední dobou chytré a klamavé.
Y puedo admirar su inflexible -y sí, a veces astuto- compromiso con la reconciliación, que salvó a su país de la guerra racial que quienes se negaban a aceptar el fin del dominio blanco minoritario consideraban inevitable.
Mohu také obdivovat jeho neústupnou - a, ano, občas lišáckou - oddanost usmíření, která jeho zemi uchránila před rasovou válkou, již ti, kdo odmítali uznat konec nadvlády bílé menšiny, považovali za nevyhnutelnou.