avivar portugalština
vzpružit, osvěžit, občerstvit
Význam avivar význam
Co v portugalštině znamená avivar?
avivar
Překlad avivar překlad
Jak z portugalštiny přeložit avivar?
Příklady avivar příklady
Jak se v portugalštině používá avivar?
Citáty z filmových titulků
E a Avellenau, a bem amada deusa de nossos campos, para que possamos dar-lhes renovado poder. para avivar o crescimento das nossas plantações. Salve, Rainha de Maio!
Ať žije Královna Máje!
Vai avivar-te a memória.
Už se ti vrací vzpomínky.
Deixe-me avivar-lhe a memória.
Já vám to tedy připomenu.
Avivar! Boca! Deslocar!
Otočit pákou uzávěru.
A menos que, para avivar a memória, preferis o martírio deste sofá.
Pokud ovšem pořád nemáte, jestli si dobře vzpomínám, raději pohovku?
Se não, os porquinhos dos Meninos Perdidos avivar-lhe-ão a memória.
Pokud ne, ti špinaví chlapci mu osvěží paměť.
O ciúme pode avivar-lhe as ideias.
Aspoň se bude víc snažit.
Deixa-me avivar-te a memória. Segura-te bem.
Dovol mi nastartovat tvou paměť.
Ninguém pode andar por aí a passar notas de cem dólares sem avivar eventualmente a memória de alguém.
Nemůžete chodit a utrácet stodolarovky, aniž by si vás někdo nevšiml.
Parece que ajudou a avivar a imaginação.
Je to dobré pro vaši inspiraci.
Talvez possa avivar a sua memória com um pouco.
Možná bych Vám pomohl osvěžit paměť.
Talvez eu possa avivar-lhe a memória.
No, možná bych vám mohl osvěžit paměť.
Ajudou a avivar a memória.
Vzpomněly si, že řidič měl na sobě firemní uniformu. Vodárenská společnost?
Já que estamos a avivar velhas memórias, vamos voltar à universidade, no dia em que disseste que estavas grávida.
Když už jsme u vzpomínek, vraťme se k tomu večeru na fakultě, kdys mi řekla, že čekáš dítě.