osvěžit čeština

Překlad osvěžit portugalsky

Jak se portugalsky řekne osvěžit?

refrescar avivar

Jak přeložit osvěžit do portugalštiny?

Vím, že to máte v malíčku, ale chci vám jen osvěžit paměť. Dělá se to takhle.

Eu sei que é experiente nisto. mas só para lhe refrescar a memória aqui está o que tem que fazer.

Přijel si osvěžit myšlenky do Země svobody a odvahy, která ho vždy inspirovala.

Para dar um novo horizonte às suas ideias. A terra dos livres e dos bravos era sua aspiração.

Smím pro pana žalobce osvěžit paměť svědkyně?

Posso refrescar a memória da testemunha?

Jestli ti to nevadí, můžeš mi nejprve osvěžit ty první tři?

Se não se importa, recorda-me as primeiras três dimensões?

Ale teď se pojďme osvěžit. Co říkáte?

Vamos beber qualquer coisa?

Až budu potřebovat osvěžit paměť, obrátím se na vás.

Se precisar que mo recorde, peço-lhe.

Znovu se musí osvěžit?

Está pensativa outra vez?

Myslím, že se půjdu rychle osvěžit.

Acho que será melhor que refrescar-me um pouco.

Pojďte se osvěžit!

Aproveitem!

Musel jsem jim osvěžit paměť.

Tive que recordá-los.

Pojďte se k nám osvěžit.

Venham refrescar-se.

Trochu vzduchu by ti mohlo osvěžit mozek, pistolníku.

Um pouco de ventilação, impede o sol de fritar o teu cérebro, não é, pistoleiro?

Běž se osvěžit.

Vamos. Lava a cara. Refresca-te.

Vaše myšlení by potřebovalo osvěžit!

Eu não preciso de me refrescar! Vocês é que precisam de refrescar as vossas ideias!