celebrar portugalština

slavit

Význam celebrar význam

Co v portugalštině znamená celebrar?

celebrar sloveso

— comemorar — realizar com solenidade — efetuar

Překlad celebrar překlad

Jak z portugalštiny přeložit celebrar?

celebrar portugalština » čeština

slavit hostit

Příklady celebrar příklady

Jak se v portugalštině používá celebrar?

Citáty z filmových titulků

Devíamos celebrar esta noite.

Večer to oslavíme.

Devia estar a celebrar.

Měl bych oslavovat.

Convém celebrar o facto de ter abatido o meu segundo avião.

Mé druhé letadlo se určitě sluší zapít, mám pravdu?

É motivo para celebrar.

To si žádá víno.

Arranja-me uma garrafa e vamos celebrar.

Dones láhev a oslavíme to.

Bem, permita celebrar a nossa nova amizade com um galope pelos pântanos. - Vamos?

Dobře, oslavme tedy naše nové přátelství projížďkou po vřesovišti.

O Sweeney saiu para celebrar e não o encontram em nenhuma parte.

Sweeney odešel a nemůžeme ho najít.

Não acha que poderíamos celebrar uma conferência de imprensa?

Co takhle udělat společné prohlášení?

Vamos celebrar a chegada do velhote.

Oslavit staroušův návrat.

Vamos celebrar.

Jde se slavit, huh.

Sim. Que tal uma bela garrafa de vinho? Vamos celebrar.

Ano, co takhle láhev dobrého vína, na oslavu.

Bem, vou celebrar a tua noite de estreia.

Ale já chci oslavit vaši premiéru.

Temos que o celebrar. A cada um de nós - que nunca estivemos tão próximos.

Na každého z nás a na nás na všechny - ještě nikdy jsme si nebyli tak blízko.

Vamos celebrar esta noite, não vamos, Anne?

Slavíme dnes večer, jste pro, Anno?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E os Republicanos reuniram-se em Tampa para celebrar a regra - para dizer que a América que Tocqueville viu já não existe: os Americanos já não acreditam que a fortuna dos ricos dependa da prosperidade dos outros.

A republikáni se v Tampě sešli proto, aby oslavili pravidlo - aby řekli, že Amerika, jak ji viděl Tocqueville, už neexistuje: Američané už nevěří, že bohatství bohatých spočívá na prosperitě ostatních.

Saíram antes do fim das notícias para celebrar num bar.

Ještě před skončením zpráv odešli do baru, aby to oslavili.

No entanto, devemos reconhecer, ou mesmo celebrar, os progressos realizados até ao momento.

I dosavadní pokrok by však měl být důvodem k uznání, ne-li přímo k oslavám.

Isto torna-me optimista quanto a viver para celebrar o dia em que esta doença terrível seja eliminada para sempre.

To mě naplňuje optimismem, že se dožiju dne, kdy bude tato úděsná nemoc navždy vymýcena.

Možná hledáte...