comandar portugalština
přikazovat, předepsat, ovládat
Význam comandar význam
Co v portugalštině znamená comandar?
comandar
Překlad comandar překlad
Jak z portugalštiny přeložit comandar?
Příklady comandar příklady
Jak se v portugalštině používá comandar?
Citáty z filmových titulků
Merece a licença de capitão. Há muito tempo que deveria comandar o seu próprio barco.
Stát na můstku vlastní lodi.
Ele sabe como comandar homens.
Má tisíce zaměstnanců. Samozřejmě ví, jak řídit lidi.
E nunca tive talento para comandar.
Navíc jsem nikdy neměl řídící schopnosti.
Entendo um pouco de navegação. Mas comandar um barco.
Vím něco o navigaci, ale abych si vzal na starost člun, to ne.
Esse cabeça-dura? Comandar? Com o quê?
Takový trouba aby řídil člun?
Não pode comandar os seus sentimentos, tal como eu.
Nemůžete za to, co cítíte, o nic víc než já.
Capitão York. você pode ter de comandar o seu próprio Regimento numa guerra mais tarde. mas enquanto comandar um esquadrão no meu, obedecerá às minhas ordens.
Kapitáne Yorku, možná jste v poslední válce velel vlastnímu regimentu, ale dokud velíte vojákům v mém regimentu, podřídíte se mým rozkazům.
Capitão York. você pode ter de comandar o seu próprio Regimento numa guerra mais tarde. mas enquanto comandar um esquadrão no meu, obedecerá às minhas ordens.
Kapitáne Yorku, možná jste v poslední válce velel vlastnímu regimentu, ale dokud velíte vojákům v mém regimentu, podřídíte se mým rozkazům.
Quando você comandar este Regimento, e provavelmente o fará, Comande-o.
Až budete velet tomuto regimentu, a to asi budete, pak rozkazujte.
Novos Messias, jovens líderes prontos a comandar a melhor cavalaria do mundo contra o forte Starke.
Nový spasitel. Mladí náčelníci se chystají vrhnout nejlepší lehkou jízdu proti Fort Starke.
Em resumo, adoro comandar e vocês terão o prazer de obedecer.
Budu poroučet, a vy budete poslouchat.
Habituado a comandar, hein?
Vidím, že jste si zvyknul dávat rozkazy, že?
Há uma possibilidade de eu os poder comandar.
Ještě je možnost, že se toho ujmu.
Sim, tenho um barco a comandar O Nemo é tão bonzinho!
Ano, mám celou loď k dispozici. Dobrosrdečný Nemo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Petraeus, afinal de contas, tinha sido o general Petraeus, um general de quatro estrelas que passou a sua vida no exército a comandar as missões norte-americanas no Iraque e no Afeganistão.
Koneckonců býval Petraeus čtyřhvězdičkovým generálem, jenž strávil život v armádě a velel americkým misím v Iráku a Afghánistánu.
E a busca nuclear do Irão continua a ser uma realidade que não deve ser ignorada durante os próximos três anos chave, quando a República Islâmica comandar o MNA, ao mesmo tempo que continua a ser um dos problemas mais graves da agenda internacional.
A jaderné choutky Íránu zůstávají realitou, která se nesmí přehlížet během klíčových tří následujících let, kdy islámská republika bude stát v čele NAM a současně zůstane jedním z nejzávažnějších problémů v mezinárodní agendě.