convergência portugalština
konvergence
Význam convergência význam
Co v portugalštině znamená convergência?
convergência
Překlad convergência překlad
Jak z portugalštiny přeložit convergência?
Příklady convergência příklady
Jak se v portugalštině používá convergência?
Citáty z filmových titulků
Há séculos que as pessoas só fazem amor na Terra quando há uma convergência perfeita de psicocardiogramas. Não sei nada disso.
Na Zemi se lidé nemilují dokud nejsou v perfektním souladu.
Antes de a baixar, ajustarei o ciclo de convergência. Certo.
Předtím, než to dáte níže, upravím cyklus sbíhavosti.
Há um único ponto de convergência em todos os relatos que ouvimos.
Všechny výpovědi se v jednom bodě podobají.
Convergência anular: 439.205.
Kruhová konvergence, 439.205.
Linhas de convergência, escalas de probabilidades, essa merda.
Linie setkání, pravděpodobnostní stupnice, všechny ty sračky.
Esqueça a treta da convergência harmônica!
Nechte si ty hovadiny o vnitřní harmonii!
Ativar a convergência coercitiva.
Nařízené zaměření přiblížení aktivováno.
Quando se vive por cima de uma convergência mística, é só uma questão de tempo antes que um novo inferno se liberte.
Když žiješ na mystickém rozhraní je jen otázka času než se něco stane.
É um centro de convergência mística.
Je to křižovatka mystických proudů.
Estamos no centro de uma convergência mística.
Na tomto místě se protínájí proudy mystické energie.
Estamos activamente a espalhar a luz e a educação, acerca da gloriosa convergência de harmonia que surgirá ao bater da meia-noite no ano 2001.
Aktivně šíříme vzdělání a osvětu o nádherném harmonickém sbližování, které nastane úderem půlnoci roku 2001.
Eu fui um acidente. uma convergência aleatória de tecnologias.
Jsem jen nehoda náhodné spojení technologií.
Com tua permissão, Mestre. Dei com uma convergência da Força.
S vaším dovolením, mistře. objevil jsem zhuštění Síly.
Uma convergência, dizes?
Zhuštění, říkáš?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Agora, a China voltou a interferir, incluindo perto do ponto de convergência entre a China, a Índia e o Paquistão - o mesmo local onde a intromissão do ELP provocou no ano passado um impasse militar de três semanas.
Nyní to Čína provádí znovu, mimo jiné v blízkosti trojmezí Číny, Indie a Pákistánu - tedy na stejném místě, kde loňské narušení hranic ze strany PLA vyvolalo třítýdenní vojenské manévry.
Numa escala mais ampla, a interligação das tecnologias de saúde irá resultar numa convergência dos mercados dos serviços de saúde e do consumo.
V širší rovině vyvolají propojené zdravotnické technologie postupné sbližování profesionální zdravotní péče a spotřebitelských trhů.
Para este efeito, uma das características centrais da estratégia de convergência consiste no planeamento familiar.
Proto je jedním ze stěžejních rysů konvergenční strategie plánování rodičovství.
A comunidade internacional deverá desempenhar um papel central na consecução da convergência.
Mezinárodní společenství musí hrát při dosahování konvergence významnou roli.
A oportunidade de conseguir uma grande convergência em resultados de saúde globais está ao nosso alcance.
Příležitost k dosažení velké konvergence v oblasti globálního zdraví je na dosah ruky.
Mas a convergência das taxas de juros causou uma divergência económica.
Konvergence úrokových sazeb však způsobila ekonomickou divergenci.
Sabemos que a estrutura da zona euro encoraja a divergência, e não a convergência: à medida que o capital e as pessoas talentosas abandonam as economias atingidas pela crise, estas economias tornam-se menos capazes de pagar as suas dívidas.
Víme, že struktura eurozóny nepodporuje konvergenci, nýbrž divergenci: s odchodem kapitálu a talentovaných lidí z krizových ekonomik se snižuje schopnost těchto zemí splácet dluhy.
Também precisamos de considerar como reforçar a coordenação das políticas económicas para promover a convergência da produtividade.
Zároveň se potřebujeme zamyslet nad otázkou, jak zvýšit koordinaci hospodářských politik s cílem podpořit vyrovnávání produktivity.