conversa portugalština
rozhovor, konverzace
Význam conversa význam
Co v portugalštině znamená conversa?
conversa
Překlad conversa překlad
Jak z portugalštiny přeložit conversa?
conversa portugalština » čeština
Příklady conversa příklady
Jak se v portugalštině používá conversa?
Citáty z filmových titulků
Eu peço a todos os que chegam à cidade para uma pequena conversa.
Zvu k sobě všechny nové.
Tivemos uma pequena conversa.
Měli jsme menší konverzaci.
Está a desviar a conversa.
Odbíháte od tématu.
Tenho de falar com o meu filho, Cal. Porque não entramos e temos uma conversa civilizada?
Tak pojďme dovnitř a popovídejme si jako civilizovaní lidé.
Não, não vamos ter nenhuma conversa.
O ničem se bavit nebudeme.
Até onde lhe diz respeito, esta conversa nunca existiu.
A co se vás týká, nikdy jsme spolu nemluvili.
Conversa sobre a caça.
Myslivecká latina.
Que disparate de conversa!
Mluvíš hlouposti!
Vamos acabar com a conversa.
Tak už toho tlachání nechte.
Achei que seria agradável termos uma conversa simpática.
Ríkal jsem si, že by bylo fajn trochu si promluvit, jako za starých casu.
Esta não é uma conversa estranha. para homens que não são loucos?
Není tohle poněkud podivný rozhovor na to, že nejste šílenci?
E a polícia foi na conversa!
Pomlouvač! Co je to člověka?!
Primeiro na conversa com crianças.
Nerozčilujte se tak!
E não dês conversa àqueles manhosos.
A nenech ty hospodské odmIouvat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas, nos corredores dessas duas instituições multilaterais, a conversa era de critérios dúbios.
Na chodbách obou multilaterálních institucí se však hovořilo o dvojím metru.
Passado quase uma hora, Jibril sai, convencido de que a conversa correu mal.
Když Džibríl téměř po hodině vychází ven, je přesvědčený, že rozhovor dopadl špatně.
Relembra a sua entrevista com Jibril, uma conversa na Casa Branca ou no Palácio do Eliseu.
Vzpomíná na svůj rozhovor s Džibrílem, na konverzaci v Bílém domě nebo v Elysejském paláci.
A estrutura dos ODS tem sido tema de conversa num ano de extensivos debates, consultas e pressões.
Rámec CUR byl rok předmětem širokých konzultací, lobbingu a debaty.
Havia uma conversa enorme, e a BP não estava incluída nem era capaz de controlá-la através dos métodos tradicionais de gestão da comunicação.
Rozproudila se mohutná konverzace, přičemž firma BP nebyla ani jejím účastníkem, ani ji nebyla schopná kontrolovat tradičními metodami komunikačního managementu.
O custo das chamadas telefónicas internacionais era proibitivo e a ideia de conseguirmos ver o nosso interlocutor durante uma conversa fazia parte da ficção científica.
Mezinárodní telefonní hovory byly odrazujícím způsobem drahé a představa, že někoho během telefonátu uvidíte, byla jako z říše science fiction.
Se uma simples fotografia e alguns detalhes de identificação conseguem este resultado, o que se poderia esperar de uma conversa via Skype com a pessoa em causa?
Pokud pouhá fotka a pár identifikačních údajů dokážou takové věci, co vše by mohla dokázat komunikace s daným člověkem přes Skype?
Se Xi e os seus colegas não emitirem nenhum sinal credível de tal compromisso, tudo o resto será conversa - e o cepticismo em torno do destino da China sob a sua liderança será, eventualmente, justificado.
Pokud Si a jeho kolegové nedají důvěryhodně najevo, že jsou k těmto reformám odhodláni, bude vše ostatní pouhým šidítkem - a skepticismus v otázce osudu Číny pod jejich vedením se nakonec ukáže jako oprávněný.
Isso significa iniciar uma conversa pública com países como a Nigéria, o Uganda, a Gâmbia, e a Rússia sobre a importância da inclusão na luta contra o VIH.
To znamená, že zahájí veřejnou diskusi se státy jako Nigérie, Uganda, Gambie či Rusko o významu začlenění všech lidí do boje proti HIV.