dialog čeština

Překlad dialog portugalsky

Jak se portugalsky řekne dialog?

dialog čeština » portugalština

diálogo conversação conversa

Příklady dialog portugalsky v příkladech

Jak přeložit dialog do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Cokoli, vedlejší dialog.

Qualquer coisa. Diálogos adicionais.

Nepotřebovali jsme dialog.

Não precisávamos de diálogos.

Myslel jsem ten dialog.

Óptimo é este diálogo. Vai resultar.

Byl to dialog hluchých.

Trocavam um diálogo de surdos.

Dialog, kotě. Zvládneš dialog?

Refiro-me a textos, consegues memorizar textos?

Dialog, kotě. Zvládneš dialog?

Refiro-me a textos, consegues memorizar textos?

To je teda pár, cos dala dohromady, přímo slyším ten jiskrný dialog.

Fizeste um belo arranjinho. Estou mesmo a imaginar a conversa.

Slíbil jsi Julii její dialog dnes večer.

Dita lá. Prometes-te o diálogo à Julie.

Dejte jí tohle a řekněte jí, že je to nový dialog.

Dê-lhe isto e diga-lhe que é o novo diálogo.

Nový dialog pro příští scénu.

É o novo diálogo da cena.

Ty se mícháš do skutečných situací, ale nevedeš skutečný dialog.

Você se envolve em situações reais, mas seu diálogo não é real.

Páni, Charlie, můžu tenhle dialog použít?

Charlie, posso usar essas palavras?

Dialog přijde až později.

Tratamos dos diálogos depois.

Mezi námi neexistuje žádný dialog.

Entre nós não há diálogo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jedinou smysluplnou cestou vpřed je dialog.

O diálogo é a única via sensata a seguir.

Potřeba Ruska uvést svou vyjednávací roli do souladu se svými zájmy v Sýrii ještě více ztěžuje už tak obtížný dialog.

A necessidade da Rússia de reconciliar o seu papel nestas negociações com os seus interesses na Síria torna mais difícil um diálogo já de si complicado.

Také Jemen a Maroko zahájily relativně vstřícný politický proces, přičemž Jemen usiluje o národní dialog a Maroko vytváří koaliční vládu.

Tanto o Iémen como Marrocos também empreenderam um processo político relativamente inclusivo, com o Iémen a prosseguir um diálogo nacional e Marrocos a formar um governo de coligação.

Náš program pro školy podporuje mezikulturní dialog studentů ve věku 12-17 let z celého světa.

O nosso programa escolar promove o diálogo intercultural entre estudantes dos 12 aos 17 anos em todo o mundo.

Nabývají tím schopnost vést dialog, která je nezbytná k prevenci konfliktů, neboť rozbíjí náboženské a kulturní stereotypy.

Adquirem as capacidades de diálogo necessárias para prevenir o conflito ultrapassando estereótipos religiosos e culturais.

Na druhé straně neexistuje téměř žádné téma globální agendy - od Iráku a Afghánistánu po Somálsko, Írán a Arabské jaro a od udržitelného rozvoje po dialog mezi civilizacemi -, u něhož by Turecko nesehrávalo zřetelnou úlohu.

Por outro lado, quase não existem questões na agenda global - do Iraque e Afeganistão, à Somália, Irão, e à Primavera Árabe, e do desenvolvimento sustentável ao diálogo entre civilizações - em que a Turquia não represente um papel visível.

Snažili jsme se rozšiřovat politický dialog, upevňovat vzájemnou ekonomickou závislost a posilovat kulturní a společenské porozumění.

Tentámos expandir o diálogo político, melhorar a interdependência económica, e fortalecer o entendimento cultural e social.

Možná hledáte...