dívida portugalština
dluh
Význam dívida význam
Co v portugalštině znamená dívida?
dívida
Překlad dívida překlad
Jak z portugalštiny přeložit dívida?
Příklady dívida příklady
Jak se v portugalštině používá dívida?
Citáty z filmových titulků
Ótimo. Pois vou cobrar a tua dívida todas as semanas.
To je dobře, každý týden si přijdu pro část dluhu.
Estás em dívida?
Máš dluhy?
Pagar uma velha dívida com juros.
Chci se trochu pobavit a splatit starý dluh.
A quanto ascende a minha dívida desta tarde?
Kolik jsem dnes odpoledne prohrál?
Terei muito orgulho em falar consigo em estar em dívida para consigo.
Bude mi ctí s vámi mluvit. Budu na to hrdá.
Ouça, Bruce, isto é como uma dívida de honra.
Bruci, tohle je můj čestný dluh.
Estamos em dívida por estas pessoas encantadoras.
Jsme ti dlužníky, že jste je přivedl.
Sr. Gruffydd, ficamos sempre em dívida para consigo?
Pane Gruffydde, což vám budeme pořád zavázáni?
Como resultado disso, tomou a responsabilidade. de cobrar uma parte da dívida.
A vy jste se následně rozhodl vzít na sebe povinnost. vybrat část dluhu.
Se não paga a dívida, todos os santos ficarão zangados.
Jestli nesplatí svuj dluh, všichni svatí se budou zlobit.
Temos uma grande dívida com o Marquês, Anne.
Jsme Markýzi hluboce zavázáni, že Anno.
Fico eternamente em dívida, Coronel.
Jsem vám nadosmrti zavázán, seňore coronele.
Então, a humanidade está toda em dívida comigo.
Pak mi tedy budou všichni zavázáni.
Estou profundamente em dívida consigo, senhor.
Jsem vaším dlužníkem, pane.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O dólar permanece a divisa de reserva mundial, e a corrida dos investidores à dívida pública dos EUA, em todos os picos da crise desde 2008, sublinhou o estatuto de porto seguro da América (mesmo em crises causadas pela América).
Dolar zůstává rezervní měnou světa a rvačka investorů o dluh vlády USA při každém vyostření krize od roku 2008 zdůrazňuje postavení Ameriky jako bezpečného přístavu (a to i za krize, kterou Amerika zapříčinila).
Por exemplo, apesar de todas as lamentações sobre a dívida nacional da América, os investidores continuarão a emprestar dinheiro aos EUA.
Investoři například navzdory vší rozpačitosti nad americkým národním dluhem budou i nadále půjčovat Spojeným státům peníze.
Os atrasos na conclusão da reestruturação de dívida podem tornar as recessões económicas mais profundas e persistentes, como ilustra o caso da Grécia.
Průtahy při dojednávání restrukturalizace dluhu mohou prohloubit a prodloužit ekonomickou recesi, jak dokládá případ Řecka.
Existe uma necessidade urgente de renovação dos esforços das Nações Unidas para criar um quadro jurídico multinacional para a reestruturação da dívida soberana.
Je naléhavě zapotřebí obnovit snahy Organizace spojených národů o vytvoření nadnárodního právního rámce pro restrukturalizace suverénního dluhu.
Essa última revelação pode não fazer a felicidade de Wall Street; mas, para os muitos países à volta do mundo que dependem da dívida soberana, é uma excelente notícia.
Poslední zjištění možná nenadchne Wall Street; pro řadu zemí po celém světě, které závisí na suverénním dluhu, je to ale skutečně velice dobrá zpráva.
NOVA IORQUE - A recente decisão de um tribunal de recurso dos Estados Unidos ameaça agitar os mercados globais da dívida soberana.
NEW YORK - Nedávné rozhodnutí odvolacího soudu Spojených států hrozí obrátit globální trhy suverénních dluhů vzhůru nohama.
Pode até fazer com que os EUA deixem de ser vistos como um bom lugar para emitir a dívida soberana.
Dokonce může vést k tomu, že USA přestanou být považovány za vhodné místo k emisi suverénního dluhu.
O problema começou há doze anos, quando a Argentina não teve outra saída senão desvalorizar a sua moeda e não pagar a sua dívida.
Problém začal před dvanácti lety, kdy Argentina neměla jinou možnost než devalvovat měnu a vyhlásit, že není schopna splatit svůj dluh.
A desvalorização e a reestruturação da dívida funcionaram.
Devalvace a restrukturalizace dluhu zabraly.
Num movimento altamente inovador, a Argentina trocou a dívida antiga por uma nova dívida - em cerca de 30 cêntimos de dólar ou um pouco mais - além de títulos indexados ao PIB.
Argentina totiž provedla vysoce novátorský krok: vyměnila starý dluh za nový - za cenu přibližně 30 centů za dolar nebo o něco víc - a přidala k tomu dluhopis indexovaný HDP.
Num movimento altamente inovador, a Argentina trocou a dívida antiga por uma nova dívida - em cerca de 30 cêntimos de dólar ou um pouco mais - além de títulos indexados ao PIB.
Argentina totiž provedla vysoce novátorský krok: vyměnila starý dluh za nový - za cenu přibližně 30 centů za dolar nebo o něco víc - a přidala k tomu dluhopis indexovaný HDP.
É por isso que, para as disputas internas da dívida, os países têm legislação relativa às falências e tribunais.
Proto mají jednotlivé státy zákony o bankrotu a soudy, které řeší domácí dluhové spory.
Mas não existem mecanismos semelhantes para resolver disputas internacionais da dívida.
Na posuzování mezinárodních dluhových sporů však žádný podobný mechanismus neexistuje.
Se este princípio prevalecer, ninguém poderá jamais aceitar a reestruturação da dívida.
Pokud tento princip zvítězí, pak už nikdo nikdy na žádnou restrukturalizaci dluhu nepřistoupí.
Možná hledáte...
dívidas |
dívida externa |
dívida pública |
dívida aduaneira |
dívida de curto prazo |
dívčin |
dívat |
dívčí |
dívčina |
dívenka |
dívka |
dívat se