deliberar portugalština
zvažovat, rozhodovat
Význam deliberar význam
Co v portugalštině znamená deliberar?
deliberar
Překlad deliberar překlad
Jak z portugalštiny přeložit deliberar?
Příklady deliberar příklady
Jak se v portugalštině používá deliberar?
Citáty z filmových titulků
Antes de o tribunal deliberar, não quer dizer nada?
Předtím, než soud dospěje k rozhodnutí, je tu něco, co byste rád řekl?
Os jurados estão a deliberar.
Porota ještě nerozhodla, madam.
A corte irá, agora, deliberar.
Soud se nyní odebere k poradě.
Ridículo, terem feito reservas no navio. O Júri pode demorar dias para deliberar.
Je nesmysl rezervovat lístky, když se porota může rozhodovat i několik dní.
Sugeres que o Senado deixe de deliberar o bem-estar de Roma?
Navrhuješ, aby se senát nestaral o blaho Říma?
Vamos pôr o Senado, nas suas deliberações, a deliberar isso.
Musíme požádat senát, aby to na svých zasedáních probral.
Após muito deliberar, decidi sair e examinar pessoalmente a barreira, para ver, de perto, as dificuldades que existem para poder decidir como as ultrapassar.
Po dlouhé úvaze jsem se rozhodl jít ven a osobně prozkoumat bariéru, abych osobně poznal obtíže a rozhodl se, jak je překonat.
Agora vamos deliberar, para encontrar a melhor maneira de libertar o homem.
Teď nás nechte o samotě, ať najdeme nejlepší způsob, jak zachránit toho muže.
Necessito deliberar.
Budu o tom muset popřemýšlet.
Se o Conselho deliberar que se fala ao branco, assim seja.
Jestliže se tato rada rozhodne promluvit s bílým mužem, pak se tak stane se.
Um Magistrado e o seu júri só interrogam sobre os factos. Não lhes compete deliberar.
Koroner a jeho porota fakta jen zjišťují, neposuzují je.
A Comissão Parlamentar vai deliberar.
Výbor svolává schůzi.
Os jurados notificaram o juiz que já estão a acabar o veredicto e que vão continuar a deliberar nas próximas horas. Vamos mantê-lo ao corrente da situação.
Porota bude zasedat do pozdních nočních hodin.
Os juízes estão a deliberar.
Porota se nyní radí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A menos que possamos criar um espaço sociopolítico global, não seremos capazes de deliberar de forma legítima sobre a provisão de bens públicos globais nem fornecê-los com sucesso.
Nedokážeme-li vytvořit globální společensko-politický prostor, nemůžeme se ani legitimně zamýšlet nad zajišťováním globálních veřejných statků, natožpak je úspěšně poskytovat.