demais portugalština
příliš, nadto
Význam demais význam
Co v portugalštině znamená demais?
demais
demais
Překlad demais překlad
Jak z portugalštiny přeložit demais?
Příklady demais příklady
Jak se v portugalštině používá demais?
Citáty z filmových titulků
Olha, meu. Três embalagens de comida é demais. Isso é uma extorsão.
Poslouchej, tři plechovky to je krádež za bílého dne.
Bebes demais, tens um emprego degradante.
Moc piješ, máš trapnou práci, Rie umřela skoro před rokem a tys to pořád nedal k ledu?
Tu também queres isto, estás é bêbedo demais para perceber.
Chceš to stejně jako je, ale seš na mol a nechápeš to.
Já comemos carne estragada demais!
Už máme dost zkaženého masa!
Tarde demais!
Je příliš pozdě!
Já é demais.
Jo, to je příliš.
Sabe demais para viver, Van Helsing.
Víte toho příliš mnoho, Van Helsingu.
Chegou tarde demais.
Je příliš pozdě.
Não é demais?
Z toho jsem naprosto vedle.
Deus sabe para onde o levaram. É demais.
Žádná krádež, kromě jednoho muže.
Vocês fizeram o trabalhinho bem demais.
Kvůli čemu?
Muito bem visto, mas, infelizmente, tarde demais.
Řeknu vám všechno co vím.
Não pode ser tarde demais!
Moudré rozhodnutí, ale bohužel, pozdě.
É demais.
To je ale něco!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A Coreia do Norte foi longe demais?
Zašla Severní Korea příliš daleko?
Se assim for, apenas podemos esperar que esta crise não tenha vindo tarde demais.
Pokud ano, lze jen doufat, že tato krize nepřišla příliš pozdě.
Como resultado, elas passam muitas vezes despercebidas, até ser tarde demais.
Zůstávají tak často nepovšimnuty, dokud není příliš pozdě.
Jane McCreedie, autora de Making Girls and Boys: Inside the Science of Sex (Fazer Meninas e Meninos: Na Ciência do Sexo, ndt.), critica estes casais por irem longe demais.
Jane McCreedieová, autorka knihy Jak dělat dívky a chlapce: Pozadí vědy zvané pohlaví, kritizuje tyto páry, že zacházejí příliš daleko.
Assim como podemos escolher prejudicar a nossa saúde por comermos demais, fumarmos cigarros e deixarmos de tomar os medicamentos prescritos, também podemos optar por permanecer desinformados sobre os assuntos políticos.
Stejně jako se můžeme rozhodnout, že si budeme ničit zdraví přejídáním, kouřením či nedbalým užíváním předepsaných léků, můžeme se také rozhodnout, že zůstaneme neinformovaní o společensko-politických tématech.
Mas isso será esperar demais de um homem que parece entender pouco sobre a vida sexual.
To bychom však očekávali příliš od člověka, který toho na sexuálním životě zjevně málo chápe.
No passado, os fãs ingleses - mas não eram os únicos - levavam a metáfora da guerra longe demais e agiam mais como exércitos invasores do continente europeu, aterrorizando cidades e azarando qualquer jogo da Inglaterra.
V minulosti zacházeli angličtí fanoušci - kteří však nebyli jediní - v této válečné metafoře příliš daleko a chovali se na evropském kontinentě spíš jako nájezdníci terorizující města, která měla tu smůlu, že hostila zápas anglického týmu.
Em países como o Ruanda, as pessoas sabem isto bem demais, e foi por isso que se dispuseram tanto a apertar o cerco ao VPH.
V zemích, jako je Rwanda, si to lidé velmi dobře uvědomují, a proto tak dychtivě utahují smyčku kolem HPV.
Não será demais sublinhar a importância desta decisão.
Význam tohoto rozhodnutí lze stěží přecenit.
Para dizer a verdade, muitos países acreditam agora que o Ocidente está a ir longe demais ao desafiar a soberania do Estado, há inclusive países europeus, como a Alemanha, que estão a recuar perante a perspectiva de um confronto militar.
Jistě, mnoho zemí je dnes přesvědčeno, že Západ zachází při zpochybňování státní suverenity příliš daleko, a vyhlídka vojenské konfrontace se zajídá i některým evropským zemím, jako je Německo.
No sul e nas demais regiões controladas pelos republicanos, os legisladores recusaram-se a responder às perguntas dos eleitores sobre a forma de negociar a nova burocracia modificada.
Na jihu země a v dalších republikány ovládaných oblastech zákonodárci odmítli odpovědět na otázky voličů, jak si zařídit nové, změněné byrokratické náležitosti.
Talvez seja tarde demais para salvar a Grécia.
Na záchranu Řecka je už zřejmě příliš pozdě.
Até o Supremo Tribunal dos EUA declarou agora que o Gabinete de Patentes dos EUA teria ido longe demais ao conceder patentes sobre genes.
Dokonce i americký Nejvyšší soud už konstatoval, že americký Patentový úřad zašel při udělování patentů na generika příliš daleko.
Nessa altura, poderá ser tarde demais para impedir a derrapagem no sentido de uma confrontação mais alargada.
Pak už by mohlo být pozdě snažit se zastavit sklouzávání k širší konfrontaci.
Možná hledáte...
demarcar |
demaskovat |
demagogia |
demasiar |
demagogie |
demagogo |
demagógica |
demagógico |
demanda |
demasiado |
demandado |
demandar