navíc čeština
Překlad navíc portugalsky
Jak se portugalsky řekne navíc?
navíc čeština » portugalština
Příklady navíc portugalsky v příkladech
Jak přeložit navíc do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
A navíc jsem mu dal své slovo.
Para além disso, prometi-lhe que faria.
A navíc. Já mrchy znám.
Sem contar que conheço os imbecis.
A navíc je to můj druhý bratranec.
Para além disso, é meu segundo primo.
Do všech vašich pokojů dám deky navíc.
Porei coberturas suplementares nos vossos quartos.
Navíc je docela hezká.
Além disso, ela é muito bonita.
Neměla jsem už za jediný večer dost vzrušení, aby mi ještě navíc musel neznámý muž vyznávat lásku?
Não tive já emoção suficiente por uma noite. sem precisar da excitação adicional de um estranho a fazer amor comigo?
A navíc si myslím, že vám do toho nic není.
E também não é problema seu.
Nedívejte se, ale v této místnosti je jeden muž navíc a myslím, že jste to vy.
Não olhe agora. mas há um homem a mais nesta sala e acho que é você.
A navíc senzačně tančí.
E, também, é uma boa dançarina.
Navíc to není dobrá pohádka před spaním pro tak milou dívku.
Além disso, não é grande história para uma boa menina como tu.
Má tři navíc tak, jako tak.
Imagina que ele tem mais outras três gatas assim.
Ale ten milion navíc mé city k ní nijak nezměnil.
Mas o milhão extra nunca interferiu no que sinto por ela.
Navíc ho Lassparri objevil první.
Além disso, o Lassparri já o pegou.
Kolik peněz navíc chcete k platu?
Quanto é que isso me custará?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V oblasti cel a standardů navíc pravidla WTO nejsou pro všechny stejná.
Além disso, quando se trata de tarifas e normas, as regras da OMC não são concebidas de forma equivalente.
S vývojem spojenectví a taktiky se navíc jednotlivé kategorie mohou stále více překrývat.
Além disso, com a evolução das alianças e das tácticas, as categorias poderão sobrepor-se de forma crescente.
Kulturní rozdíly navíc brání jakékoliv široce pojaté dohodě o regulaci internetového obsahu.
Além disso, as diferenças culturais impossibilitam quaisquer acordos amplos em matéria de regulamentação de conteúdos online.
V porovnání se sousední Eritreou za vlády prezidenta Isaiase Afewerkiho nebo Súdánem Umara Bašíra navíc jeho režim rozhodně nepatřil k nejhorším v regionu.
Além disto, comparado com a vizinha Eritreia sob o Presidente Isaias Afewerki ou com o Sudão de Omar al-Bashir, o seu regime não era nem por sombras o pior infractor na região.
Ke spořádané politické změně navíc může dojít pouze s ruskou a íránskou podporou.
Além disso, uma mudança política ordeira só pode acontecer com apoio Russo e Iraniano.
Schopnost dodavatelů zrna zajišťovat export navíc může narušit vliv extrémního počasí, což má dominový efekt na země závislé na dovozu.
Além disso, a exposição dos fornecedores de cereais a condições meteorológicas extremas poderá comprometer a sua capacidade de manter a oferta, com efeitos devastadores para os países dependentes das importações.
Navíc zapříčinil, že ve prospěch Nigérie bylo vyčleněno víc mezinárodní pomoci, než si zasloužila - ta přitom mohla směřovat do potřebnějších zemí.
Além disso, isto significa também que a Nigéria beneficiou de mais ajuda internacional do que a merecida. Uma ajuda que poderia ter sido concedida a países mais necessitados.
Navíc jsou světově největším producentem zemního plynu a vývozcem kalorií, což snižuje jejich citlivost na cenové šoky a případy nedostatku potravin.
Além disso, são agora o maior produtor mundial de gás natural e o maior exportador de calorias, o que reduziu a sua vulnerabilidade a choques de preço ou à escassez de alimentos.
Konflikt uvnitř islámu má navíc v regionu nejspíš destabilizační vliv a pro zájmy svobodného světa je kontraproduktivní.
Para além disso, é provável que o conflito no seio do Islão seja desestabilizador em termos regionais e contraproducente relativamente aos interesses do mundo livre.
USA navíc zdůrazňují význam Východoasijského summitu (EAS) a sdružení ASEAN, jehož summit se časově překrývá s jednáním EAS v Phnompenhu, kterého se zúčastní i Obama.
Além disso, os EUA enfatizam a importância da Cimeira do Leste Asiático e da ASEAN, cuja cimeira coincide com a reunião da CLA em Phnom Penh a que Obama assistirá.
Experimentální data navíc v rozporu s hlavním proudem ekonomické teorie naznačují, že lidské preference se mohou měnit.
Além disso, dados experimentais sugerem que, contrariamente às tradicionais teorias económicas, as preferências das pessoas são variáveis.
Navíc se rozplývá i to málo morálního a politického kreditu, které si Vladimir Putin ještě dokázal ve zbytku světa uchovat, jak prezident brzy zjistí na nadcházejícím summitu skupiny G-20 v Petrohradu.
Quaisquer mínimos de moral e de posição política que o Presidente russo, Vladimir Putin, tenha mantido no resto do mundo, também estão a evaporar-se, como irá descobrir brevemente na próxima cimeira G-20, em São Petersburgo.
Navíc by bezletová zóna nad Sýrií okamžitě omezila možnosti použití zbraní hromadného ničení syrskou vládou.
Da mesma forma, a zona de exclusão aérea na Síria iria restringir imediatamente os meios do governo sírio de distribuírem armas de destruição em massa.
A při procesu osvobozování lidí od zátěže nemocí navíc uvolníme nezměrný lidský potenciál.
E, no processo de libertar as pessoas do fardo da doença, descerraremos um imensurável potencial humano.