desigual portugalština
skvrnitý, různý, rozdílný
Význam desigual význam
Co v portugalštině znamená desigual?
desigual
Překlad desigual překlad
Jak z portugalštiny přeložit desigual?
Příklady desigual příklady
Jak se v portugalštině používá desigual?
Citáty z filmových titulků
Digamos então, aos anos de casamento desigual amigável.
Nazvěme je tedy léta nerovného manželství.
Bastante desigual.
Tak trochu jednostranný.
Não houve uma evolução desigual até depois dos seus antepassados se afastarem da exposição ao gás.
Rozdílný vývoj nezapočal dřív. než se vašim předkům podařilo vymanit. z trvalého působení toho plynu, pane Poradce.
Agora, por que iria o Straker fazer um negócio tão desigual?
Tak, proč by Straker dělal takový nevýhodný obchod?
Muito desigual.
To je dost.
Não, não vamos, porque é uma troca desigual.
Ne, nevyměníme, protože to není rovnej obchod.
Ao sul da fronteira, as mudanças haviam ocorrido a um passo lento e desigual.
Na jih od hranic se církev měnila pomalým a nestálým tempem.
Existe algum outro trabalho escrito sobre o luta desigual de um Holograma?
Bylo někdy napsáno podobné dílo o hologramech bojujících za rovnoprávnost?
Foi um confronto desigual.
Byl to nerovný boj.
Espera, não, está desigual.
Počkat, je to trochu nerovnoměrně.
Mas não o deixes muito desigual.
Jenom ne moc nesouměrně.
No teu caso, será sempre uma luta desigual.
A s tebou to nikdy nemůže být fér hra.
Por que o mundo se tornou tão desigual?
Jak se svět stal tak nerovným?
Padrão de crescimento desigual das vértebras indica subnutrição em criança.
Nestejný vzrůst soustavy obratlů ukazuje na podvýživu v dětství.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Acontece porque a América adoptou nas últimas décadas uma agenda política que fez com que a sua economia se tornasse extremamente desigual, deixando os segmentos mais vulneráveis da sociedade cada vez mais para trás.
Je to proto, že Amerika v posledních desetiletích sleduje politickou agendu, která způsobuje divokou nerovnost její ekonomiky, takže nejzranitelnější segmenty společnosti stále více zaostávají.
Por exemplo, podemos comparar o coeficiente de Gini do carbono do princípio da anterioridade de 0,7, com o coeficiente de Gini dos EUA, que a maioria das pessoas considera como altamente desigual e ainda assim é muito menor, de cerca de 0,38.
Například můžeme porovnat uhlíkový Giniho koeficient dvoukolejného principu ve výši 0,7 s Giniho koeficientem Spojených států, které většina lidí pokládá za vysoce nerovnostářské, a přesto zjistíme, že je koeficient USA mnohem nižší - zhruba 0,38.
Na realidade, se não houver um esforço concertado, a distribuição das oportunidades educativas (e, portanto, económicas) tornar-se-á cada vez mais desigual nos próximos anos.
Předpoklad, že hospodářský rozvoj a technologický pokrok zákonitě rozšíří příležitosti pro všechny, je jen zbožným přáním.
A primeira: o ónus das transformações económicas foi suportado de forma desigual.
Za prvé se zátěž narušené ekonomiky rozprostřela nerovnoměrně.
É fundamental estabelecer uma distinção entre a desigualdade em termos de produtividade entre as empresas e a repartição desigual dos rendimentos dentro das empresas.
Je zásadně důležité rozlišovat nerovnost v produktivitě mezi firmami a nerovnoměrnou distribuci příjmů uvnitř nich.
É por esta razão que o desenvolvimento tende a ser desigual.
Proto má rozvoj sklon k nerovnosti.
Além disso, o progresso tem sido desigual, com taxas de pobreza a diminuírem muito mais na Ásia Oriental e na América Latina do que na África Subsaariana.
Pokrok byl navíc nevyrovnaný a míry chudoby poklesly mnohem víc ve východní Asii a Latinské Americe než v subsaharské Africe.