dirigir portugalština

řídit, vést

Význam dirigir význam

Co v portugalštině znamená dirigir?

dirigir sloveso

— dar direção — administrar, governar, controlar — orientar — ir para, rumar — comunicar-se com — tender-se — endereçar

Překlad dirigir překlad

Jak z portugalštiny přeložit dirigir?

dirigir portugalština » čeština

řídit vést vézti i říditi ovládat honiti hnáti

Příklady dirigir příklady

Jak se v portugalštině používá dirigir?

Citáty z filmových titulků

Todas as viaturas devem dirigir-se para o local.

Všechny vozy okamžitě na místo nehody!

Posso dirigir-me ao tribunal?

Správně!

Amy. Vou dirigir-me a si, senhora Jane.

Své otázky budu směřovat na vás, slečno Jane.

O carro de Mantee foi visto há uma hora, a dirigir-se para oeste.

Manteeho vůz míří směrem na západ.

Mas para dirigir um sanatório, é preciso ter talentos especiais.

Ale sanatorium vyžaduje cloveka s mimorádnými schopnostmi.

Sozinho em seu inacabado e já decadente palácio. alheio, raramente visitado, nunca fotografado. o rei da imprensa continuou a dirigir seu império falido.

Sám, ve svém nedokončeném rozpadajícím se paláci v ústraní, zřídka navštěvován, nefotografován. Císař novin pokračoval ve vládě své upadající říši.

É assim que deve dirigir um jornal?

Takhle vážně chcete vést noviny?

Não sei dirigir jornal, apenas tento formas novas.

Nevím, jak vést noviny. Zkouším vše, co mě napadne.

Pode continuar a dirigir o esquadrão.

Můžete dál velet své letce.

Sabe dirigir um carro.

Vy ale umíte řídit auto.

Eu sou um pouco torpe, mas Velma, minha neta dirige bem, mas se cansa e não a deixo dirigir muito.

Já jsem trochu nejistý, ale Velma, moje vnučka, řídí dobře, ale brzy se unaví a tak ji dlouho nenechávám řídit.

Pensava vir a dirigir um exército maior do que Alexandre alguma vez sonhou.

Myslel jsem, že povedu armádu větší, než o jaké se snilo Alexandrovi.

Só um momento, senhoras e senhores, vejo o Contra-Almirante Pearce a dirigir-se para o microfone.

Okamžik. Kontraadmirál Pierce přistupuje k mikrofonu.

Mande dirigir com cuidado.

Pěknou drožku. A žádného bručouna.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mitt Romney, numa versão mais suave e menos extravagante, também apelou a estes sentimentos: ele sabia como dirigir uma empresa de investimentos, então por que não dirigir o governo federal dos EUA?

Mitt Romney těmto náladám vyhovuje rovněž, byť jemnějším a méně okázalým způsobem: dokázal řídit investiční společnost, tak proč by ne federální vládu USA?

Os soldados de infantaria Israelitas tinham colado lanternas aos seus capacetes, para que os artilheiros dos tanques pudessem dirigir o seu fogo para os Egípcios que estavam à sua frente.

Izraelští pěšáci si na helmy připevnili svítilny, takže tankisté dokázali svou palbu směřovat na Egypťany těsně před nimi.

O Irão, como principal potência regional, está completamente preparado para se dirigir nesta direcção, não poupando esforços para facilitar soluções.

Írán je jako významná regionální mocnost plně připraven ubírat se tímto směrem a nebude šetřit sil, aby přispěl k řešení.

O novo enquadramento institucional da zona euro não tem que dirigir as políticas fiscais e económicas de 18 países.

Nový institucionální rámec eurozóny nemusí řídit fiskální a hospodářské politiky 18 zemí.

Além disso, a dívida pode dirigir ciclos de sobre-investimento, como foi descrito por Friedrich von Hayek.

Dluh může navíc vyvolávat periody nadměrných investic, jak popsal Friedrich von Hayek.

Simultaneamente, ao alegar essa autoridade e ao dirigir-se ao Congresso para usá-la, Obama faz parte de uma pequena classe de líderes que procura activamente constranger o seu próprio poder.

Tím, že se odvolává na tuto pravomoc a současně usiluje o souhlas Kongresu s jejím uplatněním, se Obama řadí k malé skupině vůdců, kteří se aktivně snaží omezit vlastní moc.

Obama vai agir com cuidado quando se dirigir ao Congresso e, mesmo que os seus adversários republicanos votem em oferecer um apoio limitado, eles irão tornar a sua vida o mais difícil possível.

Obama bude při oslovení kongresu našlapovat opatrně, a i když jeho republikánští odpůrci odhlasují nabídku omezené podpory, budou mu komplikovat život, jak jen to půjde.

Bo pode estar a dirigir-se para a prisão, mas mantém algumas hipóteses de reabilitação política se as coisas mudarem drasticamente na China.

Po možná míří do vězení, ale udržuje si určitou šanci na politickou rehabilitaci, pokud by se v Číně dramaticky změnily poměry.

Entendemos para onde nos estávamos a dirigir, porque sabíamos onde tínhamos estado.

Protože jsme věděli, čím jsme si prošli, rozuměli jsme tomu, kam směřujeme.

Možná hledáte...