dirigir spanělština

řídit, vést, dirigovat

Význam dirigir význam

Co v spanělštině znamená dirigir?

dirigir sloveso

— Manejar o gobernar algo.

dirigir sloveso

— Rodar una película.

Překlad dirigir překlad

Jak z spanělštiny přeložit dirigir?

dirigir spanělština » čeština

řídit vést dirigovat adresovat adresa

Příklady dirigir příklady

Jak se v spanělštině používá dirigir?

Citáty z filmových titulků

Solo te puedo dirigir a la verdad.

Mohu tě k pravdě jen navést.

Obreros y campesinos, soldados y marineros, Uníos para dirigir la lucha contra la tiranía.

Dělníci a rolníci, vojáci a námořníci, sjednoťte se k boji proti tyranii.

Debe dirigir el vuelo.

Je na čase, aby vedl letku.

Va a dirigir su propio vals.

Bude dirigovat svůj valčík.

Pero para dirigir una clínica, hace falta un talento especial.

Ale sanatorium vyžaduje cloveka s mimorádnými schopnostmi.

Bobby quería a su hermano y eligió solo ver la vida de Ben en el negocio de dirigir el restaurante.

Bobby ho zbožňoval a jeho živobytí radši vnímal jen jako kšeft se zásobováním restaurací.

Bajo la máscara de discusiones científicas, trataron de dirigir las sanas urgencias humanas. por rutas degeneradas.

Pod maskou vědecké diskuze se pokoušeli svést zdravé lidské potřeby na degenerovanou cestu.

Danos tú otra y dinos que te quedas a dirigir esto.

Taky chceme dobrou zprávu. Že zůstáváš jako ředitel.

Puedes dirigir la luz como tú quieras.

Můžete nasměrovat světlo, jak chcete.

En vano intentó dirigir, como en otros tiempos el destino de un país que ya no le escuchaba ni confiaba en él.

Marně se snažil ovlivňovat, tak jako kdysi osudy národa, který mu přestal naslouchat který mu přestal věřit.

Pensé que podía dirigir un ejército más poderoso que el de Alejandro Magno.

Myslel jsem, že povedu armádu větší, než o jaké se snilo Alexandrovi.

Al final tendrá que dirigir un barco propio.

Tak máš svou loď.

Necesitais ayuda para dirigir este cacharro.

Potřebuješ s tím pomoct?

Para dirigir la oficina de allí.

Budu šéfem newyorské kanceláře.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tal vez de lo que se trate no sea tanto de desarrollar a los dirigentes cuanto de fomentar las condiciones que hagan prosperar la capacidad para dirigir.

Lídry zřejmě nerozvíjíme, spíš pomáháme vytvářet podmínky, které probouzí schopnost vést.

Mueve al mundo pero no lo puede dirigir.

Dává svět do pohybu, ale řídit jej nemůže.

A diferencia de lo que ocurre actualmente, se podría dirigir el dinero hacia donde más falta hiciera.

Na rozdíl od současného dění by se peníze daly směrovat tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.

Dirigir el crédito para así incrementar el suministro de bienes no tiene por qué ser una actividad inflacionaria; al contrario, un mayor suministro de bienes producidos en el país podría ser un instrumento efectivo para combatir la inflación.

Adresování úvěrů s cílem zvýšit nabídku zboží nemusí být inflační, právě naopak: zvýšená nabídka zboží produkovaného doma může být účinným nástrojem pro boj s inflací.

Por el contrario, uno de ellos fue ascendido para dirigir la recientemente creada (con fondos de los EU) Unidad Antiterrorista de Yakarta.

Jeden z nich byl dokonce povýšen na velitele nově ustavené (a Spojenými státy financované) protiteroristické jednotky v Jakartě.

Uno de los miembros más recientes de la OTAN, Lituania, va a dirigir un equipo de reconstrucción provincial. con lo que se sumará a otras naciones europeas en la contribución a la estabilidad y al progreso del Afganistán.

Litva, patřící mezi nejmladší členy NATO, přebírá vedení nad jednou ze skupin regionální obnovy - připojuje se k dalším evropským státům, aby přispěla ke stabilitě a rozvoji Afghánistánu.

Conseguir la reelección para dirigir las NN.UU. no es asunto fácil.

Vydobýt si znovuzvolení do čela OSN není nikterak přímočará věc.

Otros intentarán dirigir el financiamiento del Estado hacia sus proyectos personales de inversión.

Jiní se pokusí nasměrovat státní finance na své osobní investiční projekty.

Primero, deberían dirigir sus miradas a Occidente para encontrar políticas sobre drogas alternativas y más humanas.

Zaprvé, alternativní a humánnější drogové politiky by tyto země měly hledat na Západě.

Los grupos de la sociedad civil no suelen dirigir hospitales en forma directa, pero sí pueden hacer que su desempeño sea más transparente.

Skupiny občanské společnosti často neřídí nemocnice přímo, ale mohou zprůhlednit jejich výkonnost.

Pero basta con dirigir la mirada a Seattle, donde las parejas del mismo sexo se casan en el Ayuntamiento de la ciudad y se vende marihuana en tiendas autorizadas para ver la capacidad humana de reevaluar supuestos profundamente arraigados.

Stačí se však podívat do Seattlu, kde se na městské radnici sezdávají homosexuální páry a v licencovaných maloobchodech se prodává marihuana, abychom se přesvědčili o lidské schopnosti revidovat hluboce zakořeněné předpoklady.

Cómo se puede dirigir la transformación de células raíz embrionarias para que sigan un camino predecible y deseado sigue siendo un enigma.

Kudy přesně vést transformaci embryonálních kmenových buněk žádoucím a předvídatelným způsobem, zatím nevíme.

Los soldados de infantería israelíes llevaban linternas de colores sujetas a sus cascos con cinta adhesiva, por lo que los artilleros de los tanques podían dirigir su fuego contra los egipcios justo por delante de ellos.

Izraelští pěšáci si na helmy připevnili svítilny, takže tankisté dokázali svou palbu směřovat na Egypťany těsně před nimi.

Dirigir una medida antidumping contra un fabricante asiático puede hacer más daño a un productor europeo.

Zaměření antidumpingového opatření na asijského výrobce může nejvíce poškodit výrobce evropského.

Možná hledáte...