doar portugalština
darovat, věnovat
Význam doar význam
Co v portugalštině znamená doar?
doar
Překlad doar překlad
Jak z portugalštiny přeložit doar?
Příklady doar příklady
Jak se v portugalštině používá doar?
Citáty z filmových titulků
Alexander Peabody que representa Mrs. Carleton Random, que pode vir a doar um milhão de dólares ao museu, para completarmos o trabalho.
S Alexandrem Peabodym, který zastupuje paní Carleton Randomovou. Teď mě nech přemýšlet. Která by mohla muzeu darovat 1 milion dolarů na dokončení tohohle všeho.
Se me pudesse garantir. Se me pudesse garantir que seremos a sua prioridade, antes de o doar a outra pessoa, ficar-lhe-ia grato.
Kdybyste mi dokázal přislíbit, že popřemýšlíte nejdřív o nás, než ten milion dáte případně někomu jinému, byl bych vám nesmírně vděčný.
Mrs. Random vai doar um milhão de dólares.
Susan, paní Randomová hodlá věnovat jeden milión dolarů.
Mas porque está a doar-me isto?
Tak proč si to nenecháš?
Não é o Jim Averell que está a doar coisas. Ele está a pagar as suas dívidas.
Jim Averell nejenže rozdává, ale také splácí dluhy.
Porque não se limita a doar 5 dólares pela causa.
Proč nepřispějete pěti dolary na proces?
Nem o senhor pode doar tanto sangue, Spock.
Tolik krve stejně nemůžete dát. Zabilo by vás to.
Gostaria de doar sangue, por favor.
Rád bych dal trochu krve.
Pode doar isto?
Chcete se toho vzdát?
É preciso reconhecer que homens capazes de doar 2 milhões de dólares para o triunfo de uma revolução não crescem das árvores, nem mesmo em África.
Musíme uznat, že lidi schopné darovat dva miliony dolarů na vítězství revoluce, dnes nenajdete ani v Africe.
Mas amar é doar-se, não acha?
Vždy jsem měl rád hvězdy.
Tente de novo; dessa vez, pense em doar.
Ale pak mnoho lásky je dar, nemyslíš?
Quando chegar o tempo de doar para eles, nada poderá impedir de acontecer.
Vždy jsem se snažil podělit se s hejnem co jsem se naučil o létání.
Fernão, nascestes para ser professor, para doar a verdade para quem quiser superar seus limites.
Jsi připraven vzlétnout a poznávat význam laskavosti a lásky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Permitir aos cidadãos que escolham como doar poderá ajudar a estancar a corrupção em países onde os políticos muitas vezes fazem mau uso da APD, e a desencorajar projectos esbanjadores ou pouco práticos.
Dát občanům možnost vybrat si, jak se peníze darují, by mohlo pomoci potlačit korupci v zemích, kde politici často ORP zpronevěří, a zároveň bránit nehospodárným a neúčelným projektům.