excessivamente portugalština
nadměrně
Význam excessivamente význam
Co v portugalštině znamená excessivamente?
excessivamente
Překlad excessivamente překlad
Jak z portugalštiny přeložit excessivamente?
Příklady excessivamente příklady
Jak se v portugalštině používá excessivamente?
Citáty z filmových titulků
Tenho a certeza disso, mas é excessivamente ciumento?
To jistě, ale není přehnaně žárlivý?
Não quero parecer excessivamente cauteloso, mas se a minha vida depende do desempenho de doze condenados à morte, seria útil saber exactamente aquilo para que os vou treinar.
Nechci být nemístně obezřetný, ale když moje osobní přežití závisí na výkonu 12 mrtvol, bylo by dobré vědět, k čemu přesně je budu cvičit.
É uma peça de mobiliário excessivamente decorada.
To je jenom kus dekorativního nábytku.
A Senhora Messalina é excessivamente romântica.
Paní Messalina je velmi romantická.
Para além do facto do senhor jogar excessivamente a sua reputação é imaculada.
Kromě faktu, že nadměrně sázíte, je vaše pověst bez poskvrny.
Estou excessivamente preocupado com uma certa jovem e adorável senhora.
Jsem nepřiměřeně zaujat jistou roztomilou mladou dámou.
Eles não são excessivamente agressivos?
A nejsou příliš agresivní? Ne.
Talvez seja excessivamente técnico.
Možná by to bylo příliš odborné.
Geordi, o tenente Barclay parece excessivamente preocupado por seu estado fisiológico.
Geordi, poručík Barclay věnuje zvýšenou pozornost svému zdravotnímu stavu.
Elas começam saindo com homens e tão logo elas comecem a feder como cogumelos estragados. como uma piscina excessivamente cheia de cloro, como uma festa de aposentadoria de atuns.
Pak začnou bláznit a točit se okolo mužských a brzy páchnout jak shnilé houby. jako přechlorovaný bazén, jak schůze svazu přestárlých tuňáků.
As vossas contas. É uma parte importante da prova de vos termos cobrado excessivamente.
Jak vidíte, vaše účty jsou důležitou součástí důkazu, že jsme vás okrádali.
Mas nestes últimos meses, não sei como é que isso aconteceu, tornou-se nesta coisa agressiva e excessivamente auto-confiante.
Ale během uplynulých pár měsíců nechápu, jak se to stalo jste začal najednou být agresivní a arogantní.
Ter sido excessivamente crédulo e ter-se deixado enganar.
Že byl velmi naivní a že se do toho nechal vtáhnout.
Diria que está a usar o produto excessivamente.
Řekl bych, že jste sám pod vlivem svého zboží.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Com efeito, as regras de origem excessivamente restritivas, como por exemplo as que regem as normas dos serviços profissionais, revelaram-se problemáticas em alguns dos anteriores acordos de reconhecimento da UE.
Nadměrně svazující pravidla o původu se ve skutečnosti ukazují jako problematická i pro některé předchozí dohody EU o vzájemném uznávání, například pro dohody upravující standardy profesionálních služeb.
Teria sido fácil, e talvez mais comercial, seMunk desenhasse uma caricatura, acentuando excessivamente as qualidadesnegativas de Sachs, em detrimento dos seus grandes talentos.
Bylo by snadné a možná i snázeprodejné, kdyby Munková načrtla Sachsovu karikaturu, v níž by přehnanězdůraznila jeho negativní vlastnosti a potlačila jeho obrovský talent.
Para começar, níveis excessivamente elevados de consumo de carne e lacticínios estão a contribuir para problemas de saúde relacionados com a nutrição, como a obesidade e a doença cardiovascular.
Za prvé přehnaně vysoká spotřeba masa a mléčných výrobků přispívá ke zdravotním problémům způsobeným nesprávnou výživou, jako jsou obezita a kardiovaskulární onemocnění.
Mesmo onde as espécies EG estão a ser plantadas, a regulamentação pouco científica e excessivamente pesada aumentou significativamente o custo de produzir novas variedades de plantas, mantendo fora do mercado muitas variedades potencialmente importantes.
A i tam, kde se GE plodiny pěstují, vedou nevědecké a přehnaně zatěžující regulace k podstatnému zvýšení nákladů na pěstování nových odrůd, což vytlačuje mnohé potenciálně důležité odrůdy z trhu.
Esta falta de clareza contextual tem levado a interpretações excessivamente conservadoras das regulações - e, portanto, à criação de barreiras não planeadas para a inclusão financeira.
Tato absence kontextové jednoznačnosti vede k přehnaně konzervativním výkladům regulace - a tím k vytváření nezamýšlených bariér finančního začleňování.
Felizmente, parece pouco provável que as potenciais limitações mais significativas - a terra, a água e os nutrientes - restrinjam excessivamente a produção global num futuro previsível.
Naštěstí se nezdá pravděpodobné, že nejvýznamnější potenciální omezení - nedostatek půdy, vody a živin - budou v dohledné budoucnosti přehnaně brzdit globální výkon.
Avalia excessivamente a eficácia das campanhas anti-corrupção na China contemporânea (houve muitas nas últimas três décadas) e não presta atenção às fontes políticas de desaceleração da economia do país.
Přeceňuje účinnost protikorupčních kampaní v současné Číně (v posledních třech desetiletích bylo podobných tažení mnoho) a přehlíží politické zdroje hospodářského zpomalení země.
E contudo, apesar da burocratização da ciência ter alimentado preocupações a respeito da sua capacidade para cativar pensadores talentosos, não devemos ser excessivamente pessimistas.
Zatímco však byrokratizace vědy přiživila obavy o její přitažlivost pro talentované myslitele, neměli bychom být přehnanými pesimisty.
Se a Fed se focar excessivamente na inflação, agrava a desigualdade, que por sua vez piora o desempenho económico global.
Bude-li se Fed přehnaně soustředit na inflaci, prohloubí nerovnost a ta potažmo zhorší celkový ekonomický výkon.