excesso portugalština
nadbytek, přebytek
Význam excesso význam
Co v portugalštině znamená excesso?
excesso
Překlad excesso překlad
Jak z portugalštiny přeložit excesso?
Příklady excesso příklady
Jak se v portugalštině používá excesso?
Citáty z filmových titulků
Suores em excesso são muitas vezes um problema para as senhoras a caminho da mudança na vida.
Nadměrné pocení je častým problémem u žen, které prochází přechodem.
Se não estás com dores de cabeça, e se não houver sinais de excesso de proteinas, então pode ser só um edema, normal nas gravidezes tardias.
Pokud netrpíš bolestmi hlavy a nevykazuješ známky proteinurie, tak by to mohl být jen normální otok objevující se v pokročilém těhotenství.
Um dia, ainda vou ter de multá-la por excesso de velocidade.
Dejte na svou neteř pozor, nebo jí dám pokutu za rychlou chůzi.
Estava com excesso de trabalho.
Byl jste přepracovaný.
Tem 8 quilos de excesso de peso.
Máte 16 liber nadváhu. - To je v pořádku.
O médico de Lorde Henry presumiu que ele tivesse sucumbido a um excesso de Porto e atribuiu a morte a um ataque cardíaco.
Stalo se, jak jsem předpokládal. Lékař usoudil, že reverend podlehl svému portskému. a smrt taktně připsal srdečnímu selhání.
Primeiro, excesso de velocidade. Roubar um táxi, destruir um dinossauro. E pertubar a paz da nossa cidade.
Rychlá jízda ukradeným taxíkem, zničený dinosaurus, rušení veřejného pořádku.
Excesso de velocidade. Ivy, conte para eles porque estávamos correndo.
Ivy, řekni, proč jsme tak rychle jeli.
E o excesso de velocidade?
Jeli tak rychle?
Querida, que não te parem por excesso de velocidade.
Ať tě nestaví za rychlou jízdu, zlato.
Em excesso?
Hmm. Nadměrně?
Em excesso?
Nadměrně?
Não considera excesso, quando não passa um dia sem que ele vá a um bar e traga escumalha que nunca ninguém viu?
Nenazvete to nadměrným, když nenajdete dne, kdy by si člověk vyšel do nějaké levné hospody a vodí si domů kdejaké pobudy, lidi, o kterých jste nikdy neslyšel?
Se isso não é excesso, então, não sei o que é.
Pokud tohle nenazvete excesem, doktore, pak asi nevíte, co to exces je.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas, ao receitar antibióticos em excesso e ao não levar até ao fim os tratamentos necessários, estamos a expor os germes à quantidade ideal de medicamento para encorajar a resistência.
Pokud však nadměrně předepisujeme antibiotika a neabsolvujeme celou léčebnou kúru, pak na bakterie působí jen takové množství léčiva, které u nich vyvolá rezistenci.
Posso testemunhar por experiência própria que os investidores afluiriam em massa à Grécia, assim que o excesso da dívida fosse eliminado.Mas o sector oficial não pode reduzir a sua dívida, porque isso violaria uma série de tabus, especialmente para o BCE.
Z vlastní zkušenosti mohu dosvědčit, že investoři by se po odstranění dluhového převisu do Řecka nahrnuli. Oficiální sektor však nemůže řecký dluh odepsat, protože by se tím porušila řada tabu, zejména pro ECB.
Consequentemente, a Índia realizou a extraordinária proeza de racionar os cereais para os consumidores a preços artificialmente baixos e sofrer, simultaneamente, um excesso de oferta, porque os agricultores recebem preços elevados.
Indii se tak podařil mimořádný kousek, neboť u obilí spotřebitelé dostávají příděly za uměle nízké ceny, leč zároveň země trpí nadbytečnou nabídkou, protože zemědělcům jsou vypláceny vysoké ceny.
Já há muitas indústrias que estão a sofrer de excesso de capacidade e a reestruturação eficiente e suave não será fácil sem a ajuda do governo.
Řada průmyslových odvětví už trpí nadměrnou kapacitou a efektivní a hladká restrukturalizace nebude bez vládní pomoci snadná.
Uma meia década de pouca construção já trabalhou para pagar o excesso de construção que ocorreu durante a bolha imobiliária.
Půl dekády nízké míry stavební činnosti už z velké části umazalo přebytečnou výstavbu, k níž došlo během bubliny bydlení.
Eles são muitas vezes criados em excesso, porque no auge dos ciclos económicos, os empréstimos arriscados parecem ser isentos de risco.
Vzniká jich často přespříliš, jelikož na vrcholu ekonomických cyklů vypadají rizikové půjčky bezrizikově.
A primeira é como sair do actual excesso da dívida, tanto privada como pública.
První je, jak překonat současný převis soukromého i veřejného dluhu.
Assim, a questão não reside apenas em quantas mais bocas devem ser alimentadas, mas também em quanta gordura corporal em excesso existe no planeta.
Problém tak netkví jen v tom, kolik krků je třeba nasytit, ale i v otázce, kolik je na planetě přebytečného tělesného tuku.