excessivo portugalština
nadbytečný, zbytečný, nadměrný
Význam excessivo význam
Co v portugalštině znamená excessivo?
excessivo
Překlad excessivo překlad
Jak z portugalštiny přeložit excessivo?
excessivo portugalština » čeština
Příklady excessivo příklady
Jak se v portugalštině používá excessivo?
Citáty z filmových titulků
Pode parecer excessivo. Mas, quando uma multidão se encarrega de identificar, julgar, condenar e punir, é um acto contra um governo estabelecido e defendido pelos patriotas.
Možná to zní drsně, ale pokud se dav vydá identifikovat, soudit, odsoudit a potrestat, poškozuje tím vládu, za jejíž ustavení a obranu umírali patrioti.
Ele foi excessivo.
Bol nerozumný.
Ulisses percebeu tarde demais que perdera o amor dela, em virtude do seu próprio cuidado excessivo.
Odysseus si pozdě uvědomil, že pro přílišnou opatrnost ztratil lásku své ženy.
Nada de entusiasmo excessivo, e indagnação incontrolável, hein!
Měj otevřené oči, ale do ničeho se nepleť.
E o choque de ganhar a Tontine pode ser excessivo para o seu fraco.
Plus šok z vítězství v TONTINĚ - Mohlo by to být na něj příliš.je slabý.
Bem. não é um tanto excessivo?
No, není to trochu přemrštěné?
É. excessivo permitir uma coisa assim.
Je to příliš dovolit tento stav věcí.
Tudo é um pouco excessivo.
Všechno může být příliš.
O doutor deve ter recebido um choque excessivo.
Doktor musel dostat mnohem silnější elektrický šok.
Todos sabem que foi submetido a um stress emocional excessivo.
A také chápeme, že jste byla vystavena nadměrnému emocionálnímu stresu.
Noruega, com grandes tropas, assistido por este traidor, o Cavaleiro de Cawdor, desencadeou um vil conflito até que o noivo de Bellona, Macbeth confronta o rei, frente a frente, reprimindo o seu excessivo feitio.
Norů valná vojska posílena tím velezrádcem, kawdorským thénem, strašlivý počala boj. Však ženich Vojny, Makbeth postavil se králi paže proti paži, a zkrotil jeho vzdor.
Chamar-lhe carniceiro parece-me um pouco excessivo.
Označovat ho za řezníka mi připadá přehnané.
Tudo é bom quando é excessivo.
Co je příjemné, je i přípustné.
Uso excessivo de força.
Nepřiměřené použití síly.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Medidas destinadas a reduzir preços precisarão ser complementadas por esforços para desencorajar o uso excessivo.
Ruku v ruce se snahou zamezit nadužívání musí jít také opatření vedoucí ke snížení cen.
Com o aumento incessante das subvenções à electricidade, que estão a esmagar o sector da energia, é difícil conceber políticas capazes de travar eficazmente o bombeamento excessivo.
Vzhledem k nemilosrdnému zvyšování dotací elektřiny, které drtí energetický sektor, lze jen těžko vymyslet účinnou politiku, jež by nadměrné čerpání omezila.
Embora este custo adicional possa ser suportado pelos sistemas de saúde no mundo rico, é excessivo para os países pobres, o que implica o não, ou o insuficiente, tratamento.
A zatímco zdravotnické systémy v bohatém světě dokážou pokrýt i tyto zvýšené náklady, pro chudé země je cena příliš vysoká, což znamená, že se tento typ TBC neléčí vůbec nebo jen nedostatečně.
Mais de 1,5 mil milhões de pessoas têm peso excessivo, sendo um terço destas considerado obeso.
Více než 1,5 miliardy lidí trpí nadváhou a třetina z nich je pokládána za obézní.
Sistemas produtivos não-sustentáveis, combinados com o consumo desperdiçador e excessivo de algumas regiões do mundo, tiveram consequências sérias sobre a mudança climática, a transmissão de doenças, e o equilíbrio nutricional.
Trvale neudržitelné výrobní systémy v kombinaci s plýtvavou a nadměrnou spotřebou v některých částech světa mají vážné dopady v oblasti klimatických změn, přenosu nemocí a nutriční rovnováhy.
De facto, por mais reduzido que seja o número de casos de conduta científica imprópria, é sempre excessivo.
Jistě, i málo případů vědeckých nepravostí je příliš mnoho.