fiado portugalština

Význam fiado význam

Co v portugalštině znamená fiado?

— que se fiou — reduzido a fio tratando-se de matérias têxteis — confiado — cheio de confiança, fé ou crença

— qualquer fibra têxtil ou filamento reduzido a fio

— comprado ou vendido a crédito

Jak se v portugalštině používá fiado?

Aqui não jogamos fiado. Vem aí.

Vyloučeno.

Não me importo de dar fiado um dia ou dois.

Den nebo dva mi nevadí počkat.

É fiado no tear dos deuses.

Je to tkané na tkalcovských stavech bohů.

Meu, sabes que não vendo fiado.

Víš, že to nedělám.

Um bife para o xerife, fiado.

Jeden biftek pro šerifa, na futro.

Um bife, fiado!

Jeden biftek na futro!

Queria pedir-lhe para me vender fiado uma sanduíche.

Chtěl jsem se zeptat, jestli mi můžete dát sendvič na dluh.

Olha, não é que não confie em ti mas se te vender fiado a ti, terei que vender a todos.

Víš, problém není v tom, že bych ti nevěřil, ale když budu věřit tobě, musím věřit všem.

O Tony disse que já não me dá fiado.

Tony mi už na účet nechce dát.

Não vendemos fiado.

My na dluh nedáváme, takže sem s penězi.

Não quero fiado.

Já nic zadarmo nechci.

Não dou fiado. Prometo. Prometo.

Hele, na dluh nedávám.

Já não tem clientes? acabou-se isso de te dar nada fiado.

Tvý roztažený nohy ti už nenesou prachy, nebo už nejedeš v maloobchodu.

Viemos dizer-lhe que, a partir de agora, nada será fiado.

Přišli jsme vám oznámit, že od této chvíle už nic nebude nadluh.

fiar