financeiro portugalština
finanční
Význam financeiro význam
Co v portugalštině znamená financeiro?
financeiro
Překlad financeiro překlad
Jak z portugalštiny přeložit financeiro?
Příklady financeiro příklady
Jak se v portugalštině používá financeiro?
Citáty z filmových titulků
Tenho 80 acres no centro do distrito financeiro.
Mám 80 akrů přímo v centru finanční čtvrti.
Sim? Bom temos uma hipótese muito boa de ele retirar o apoio financeiro.
Tak teď máme jedinečnou možnost nechat ho financování zastavit.
Tens o caderno financeiro do Times, Ned?
Máš finanční přílohu Timesů, Nede?
O Johnny terá êxito financeiro.
Johnny si vede po finanční stránce velmi dobře.
Mas diz a esse financeiro que tenha mais cuidado com as suas coisas. Já me compreendes.
Řekni tomu finančníkovi, ať je opatrnější.
Eu vi o seu balanço financeiro.
Zabýval jsem se vaší finanční situací..
Claro que o teu interesse não é financeiro, pois não?
A ne snad jen z finančních důvodů.
Um génio financeiro, à sua maneira. É dono do melhor estábulo da colónia e trabalha como um escravo.
Do jisté míry finanční génius, vlastní nejlepší chov v kolonii a pracuje jako otrok.
Isso parece bem do ponto de vista financeiro.
To zní dobře z finančního hlediska.
Um achado importante pode ser também de grande valor financeiro para nós.
Takový významný nález by pro nás mohl mít i ohromnou finanční cenu.
Sr. Daniel D. Coogan, secretário financeiro.
Pan Daniel D. Coogan, pokladník.
E esta? Linus Larrabee, mago financeiro, presidente do conselho directivo, metido com a filha do seu motorista.
Linus Larrabee, finanční génius, předseda rad, úctyhodný muž, se dá dohromady s dcerou šoféra.
Estou num estado de colapso financeiro total.
Jsem naprosto na dně.
Isto nos deixa com um crime para lucro financeiro.
Zbývá tedy vražda kvůli vlastnímu prospěchu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Um sector financeiro mais profundo e eficiente contribuiria também para a redução dos custos das transacções e facilitaria a gestão do risco.
Hlubší a efektivnější finanční sektor by také snížil transakční náklady a usnadnil řízení rizika.
Os danos resultantes para indústrias-chave e para o sector financeiro são claros.
Výsledná rizika pro klíčová průmyslová odvětví a finanční sektor jsou jasná.
As políticas certas - redes mais fortes de segurança social, fiscalidade progressiva, e melhor regulação (particularmente do sector financeiro), para nomear algumas - poderão reverter estas tendências devastadoras.
Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.
A taxa de desemprego foi subindo em flecha; e a austeridade, em vez de restaurar o equilíbrio financeiro, simplesmente exacerbou o declínio económico.
Nezaměstnanost rychle stoupala a úsporná opatření hospodářský pokles ještě zhoršila, místo aby obnovila fiskální rovnováhu.
No rescaldo da crise financeira mundial, a Comissão de Peritos das Nações Unidas sobre as Reformas do Sistema Monetário e Financeiro Internacional insistiu que projectássemos um sistema eficiente e justo para a reestruturação da dívida soberana.
Expertní komise Organizace spojených národů pro reformy mezinárodní měnové a finanční soustavy po globální finanční krizi naléhavě vyzvala k vytvoření efektivního a spravedlivého systému restrukturalizací suverénních dluhů.
Durante as últimas duas décadas - um período em que a globalização contribuiu para a abertura do sistema financeiro mundial - os fluxos privados de capital contribuíram mais para o crescimento das economias em desenvolvimento do que a APD.
Během posledních dvou desetiletí - období, kdy světovou finanční soustavu otevřela globalizace - soukromé kapitálové toky přispěly k růstu rozvojových zemí víc než ORP.
A possibilidade de os mutuários poderem evitar um aperto financeiro desta natureza dependerá de vários factores.
Otázka, zda se chudí vypůjčovatelé dokážou takovému finančnímu stresu vyhnout, bude záviset na několika faktorech.
O problema é um sistema financeiro que se destacou na promoção da manipulação do mercado, da especulação, e da informação privilegiada, mas que falhou na sua tarefa principal: a intermediação de poupanças e investimento a uma escala global.
Problém tkví ve finanční soustavě, která sice vynikla ve schopnosti dát průchod manipulaci trhu, spekulaci a zneužívání obchodních informací, ale selhala ve svém stěžejním poslání: působit na globální úrovni jako prostředník mezi úsporami a investicemi.
Nós e os nossos co-cidadãos devemos fazê-los recuar através da selecção dos grupos em que participaremos e aos quais daremos o nosso apoio financeiro.
Vy, já i všichni naši spoluobčané musíme reagovat tím, že si budeme pečlivě vybírat, ke kterým skupinám se připojíme nebo které finančně podpoříme.
Por exemplo, as leis fiscais e de falência Americanas, combinadas com políticas de desregulamentação, incentivaram na prática a criação de um sector financeiro hipertrofiado.
Například americké zákony o daních a bankrotu v kombinaci s deregulační politikou v podstatě podnítily vznik přebujelého finančního sektoru.
Os elevados níveis de dívida soberana, juntamente com o comportamento de partes do sector financeiro, amplificaram a crise na zona euro e levantaram importantes questões fiduciárias que requerem agora uma resposta sistémica.
Vysoké hladiny suverénního zadlužení, společně s chováním částí finančního sektoru, umocnily krizi v eurozóně a vyvolaly významné otazníky kolem důvěry, které teď potřebují systémovou odpověď.
O elo entre a dívida soberana e a dívida do sector financeiro tem que ser quebrado de uma vez por todas.
Vazbu mezi svrchovaným dluhem a dluhem bank je třeba jednou provždy přetnout.
Nos últimos anos, o sistema financeiro internacional tornou-se cada vez mais fragmentado com a proliferação de acordos bilaterais e multilaterais baseados em swaps cambiais.
V posledních letech je mezinárodní finanční soustava stále rozdrobenější, dokladem čehož je šíření bilaterálních a multilaterálních dohod o měnových swapech.
O sistema financeiro global é hoje mais sólido do que já alguma vez foi.
Globální finanční soustava je dnes odolnější než kdykoliv dříve.