finance čeština
Překlad finance portugalsky
Jak se portugalsky řekne finance?
Příklady finance portugalsky v příkladech
Jak přeložit finance do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Bantam finance.
Finanças Bantam.
Podívej, jestli myslíš, že jsem nějaký mladý génius přes finance, tak.
Escuta bem, se pensas que vou ser algum génio da finança, estás.
Státní instituce tyto finance zoufale potrebují.
As agências do país precisam desesperadamente dos fundos.
I Anglie zastavila finance.
Mesmo a Inglaterra cortou seus créditos.
Poskytli vám přiměřené finance?
Já lhe deram fundos adequados?
Tomu se říká vysoké finance.
É o que se chama alta finança.
Máme finance od soukromých osob, které sdílejí náš cíl.
Recebemos fundos de indivíduos que partilham dos nossos objectivos.
Smlouva podle nich stanoví anglo-americké finance oplátkou za příslib, že vaše země použije anglické a americké tankery.
Dizem que o tratado específica financiamentos anglo-americanos em troca do uso de petroleiros ingleses e americanos pelo seu país.
Co tím myslíte? Já nemám na starosti finance.
Não me ocupo das finanças.
Až seženu finance.
Jà? -Quando fizer fortuna.
Finance.
Finanças.
Jestli považujete milion dolarů v hotovosti jen za finance, tak gratuluji, Done Corleone.
Se considera um milhão de dólares em dinheiro apenas um financiamento, à sua saúde, Don Corleone.
Bude to stát značné finance.
Mas falta-nos muito dinheiro para esta expedição.
Sežeň mi zastupitele policie, šéfa Dopravní policie a pak taky toho joudu, co nám dělá finance.
Levaria apenas 45 minutos para conseguir um mandado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přilákání i jen zlomku aktiv držených institucionálními investory, fondy svrchovaného majetku a veřejnými penzijními fondy by mohlo rozvojové finance výrazně posílit.
Atrair uma fracção apenas dos activos detidos por investidores institucionais, fundos soberanos, e fundos públicos de pensões poderia impulsionar substancialmente o financiamento do desenvolvimento.
PRINCETON - Se začátkem druhého funkčního období bude americký prezident Barack Obama nucen věnovat značnou pozornost snaze dát do pořádku domácí finance USA.
PRINCETON - Agora que inicia o seu segundo mandato presidencial, Barack Obama terá de dedicar grande parte da sua atenção a encontrar uma forma de organizar as finanças internas do país.
Potřebné technologie, know-how, zkušenosti, a dokonce i finance už máme k dispozici.
Já dispomos da tecnologia, dos conhecimentos, da experiência e até do financiamento necessários.
Chovají totiž naději, že využití této obrovské zásobárny kapitálu jim umožní rozšířit infrastrukturu a transformovat rozvojové finance dříve nepředstavitelnými způsoby.
Esperam aproveitar esta enorme reserva de capital para poderem aumentar a escala das infra-estruturas e transformar o financiamento do desenvolvimento de uma forma até ao momento inimaginável.
Ať už budou tématem ekonomie, finance, klimatické změny či politika, hlavním principem musí být rovnost a spravedlnost pro všechny.
Quer se trate de economia, finanças, mudança climática, ou política, o princípio orientador deve ser a igualdade e a justiça para todos.
Renzi chápe, že věrnost Německem inspirovanému skrblictví vede italskou ekonomiku a veřejné finance do hlubší stagnace doprovázené dalším zhoršováním poměru dluhu k HDP.
Renzi entende que o apoio a esta parcimónia inspirada pela Alemanha está a conduzir a economia e as finanças públicas da Itália a uma estagnação mais profunda e ao agravamento do rácio da dívida em relação ao PIB.
Tento závazek zabezpečit finance na vzdělání a výzkum by se měl odrazit na všech úrovních politického procesu.
Este compromisso de salvaguardar o financiamento destinado ao ensino e à investigação deverá reflectir-se na formulação de políticas a todos os níveis.
Dnes mají stoupenci ISIS po ruce techniku, finance, obří základnu na pevnině a mezinárodní síť džihádistů.
Hoje, os seguidores do EIIS têm acesso a tecnologia, financiamento, uma grande base terrestre, e uma rede jihadista internacional.
Je pravděpodobné, že nadace také přislíbí finance na tuto iniciativu.
As fundações se comprometeram a usar seus próprios fundos para esta iniciativa.
Rozvojové cíle tisíciletí, které v roce 2015 vyprší, skončily úspěchem, poněvadž se jim podařilo nasměrovat mezinárodní zdroje a finance do řešení jasně definované skupiny problémů souvisejících s chudobou.
Os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, que deverão ser alcançados até 2015, tiveram êxito porque reuniram recursos e financiamento internacionais para resolver um conjunto específico de questões relacionadas com a pobreza.
Další velká naleziště plynu a ropy leží u řeckého pobřeží v Egejském a Jónském moři - výnos z jejich těžby by dokázal proměnit finance Řecka i celého regionu.
Existem grandes campos de gás e petróleo ao largo da costa grega, nos mares Egeu e Jónico, em quantidade suficiente para transformar as finanças da Grécia e de toda a região.
Nový kurz nevyhnutelně závisí zčásti i na uznání, že ekonomika a finance jsou sice nedílnými prvky všech oblastí činnosti banky, ale nejsou už jejími hlavními tahouny.
Inevitavelmente, a nova rota depende, em parte, em reconhecer que a economia e as finanças, enquanto elementos integrantes de todas as áreas de actividades do Banco, já não são os principais condutores da instituição.
Za prvé jsou moderní finance jednoduše příliš politicky silné na to, aby zákonodárné sbory nebo regulátoři dokázali omezit jejich schopnost vytvářet systémové makroekonomické riziko.
Em primeiro lugar, o financiamento moderno é simplesmente demasiado poderoso, a nível político, para as legislaturas ou as entidades reguladoras conterem a sua capacidade de criarem riscos macroeconómicos sistémicos.
A současně si finance neuchovaly schopnost přilákat zákazníky příslibem bezpečné a důmyslné správy jejich peněžních prostředků.
Ao mesmo tempo, não preservaram a sua capacidade de atraírem os clientes com promessas de uma administração segura e sofisticada do seu dinheiro.