finance čeština
Překlad finance italsky
Jak se italsky řekne finance?
Příklady finance italsky v příkladech
Jak přeložit finance do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Bantam finance.
Finanze Bantam.
Podívej, jestli myslíš, že jsem nějaký mladý génius přes finance, tak.
Se credi che sia uno di quei geni della finanza, ti.
Státní instituce tyto finance zoufale potřebují.
Le agenzie del paese Hanno bisogno di questi fondi.
Eugene má dostatečné finance.
Eugene Morgan è perfettamente in grado di finanziare le sue invenzioni.
Uvědomil si, že vše, co jej dosud trápilo a těšilo, všechno nakupování, budování, obchodování a finance, bylo nanicovaté ve srovnání s tím, o co jde nyní.
Si accorse che tutto quello che l'aveva preoccupato o rallegrato durante la sua vita, tutto quel comprare e costruire e commerciare e fare operazioni in banca. era stato insignificante e inutile rispetto a quello che lo preoccupava adesso.
Poskytli vám přiměřené finance?
Le hanno fornito dei fondi adeguati?
Vysoké finance.
Alta finanza. Espansione.
Zajímal jste se vždycky o vysoké finance?
Vi siete sempre interessato di finanza?
Soarez neměI finance, a tak vedl obchod jen díky tomu,.že získal důvěru jistého Livardeze.
Il signor Suarez, mancando di fondi, si è conquistato la fiducia di Livardez.
Máme finance od soukromých osob, které sdílejí náš cíl.
Disponiamo di fondi di privati che condividono i nostri obiettivi.
Smlouva podle nich stanoví anglo-americké finance oplátkou za příslib, že vaše země použije anglické a americké tankery.
L'accordo prevede fondi anglo-americani in cambio dell'uso da parte del tuo paese di petroliere inglesi e americane.
Samozřejmě, mám v tom velké finance.
Va bene, tanto più che sono rimasto al verde.
Malé částky, to ano, ale rád bych, abychom se jasně dohodli, kdo se postará o její finance.
Piccole somme, ma vorrei che si chiarisse chi deve occuparsi dei suoi affari.
Takže já dostanu 30 procent za finance, politický vliv a ochranu před zákonem?
Sicché, io ricevo il 30 per cento per il finanziamento, la protezione e l'influenza legale e politica?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přilákání i jen zlomku aktiv držených institucionálními investory, fondy svrchovaného majetku a veřejnými penzijními fondy by mohlo rozvojové finance výrazně posílit.
Attrarre anche una frazione delle attività detenute dagli investitori istituzionali, dei fondi sovrani di ricchezza, e dei fondi pensionistici pubblici potrebbe aumentare sostanzialmente il finanziamento dello sviluppo.
Teprve když začaly být trhy od počátku 70. let deregulované a liberalizované, poskočily finance opět dopředu.
Solo quando i mercati furono deregolamentati e liberalizzati a partire dagli anni '70, il settore finanziario balzò nuovamente in avanti.
V době, kdy evropské finance zachvacuje nejistota a růst Číny zpomaluje, je stagnující nebo scvrkávající se americké hospodářství tím posledním, co globální ekonomika potřebuje.
Con un contesto di incertezza che tormenta le finanze dell'Europa ed un rallentamento della Cina, l'ultima cosa di cui ha bisogno l'economia globale è un'economia statunitense stagnante o in contrazione.
Potřebné technologie, know-how, zkušenosti, a dokonce i finance už máme k dispozici.
Abbiamo già la tecnologia necessaria, il know-how, l'esperienza e anche i finanziamenti.
Egypt může arabskému regionu dodávat technologie, pracovní sílu a vysokou odbornost, zatímco státy Perského zálivu poskytují energii, finance a také některé specialisty.
L'Egitto può fornire tecnologia, forza lavoro ed un'esperienza considerevole alla regione araba, mentre il Golfo può contribuire con l'energia, la finanza ed una serie di esperti specializzati.
Jak lze ovšem tyto finance nejefektivněji využít?
Ma in che modo tali finanziamenti possono essere impiegati con la massima efficienza?
Náklady bez výjimky dalece překračují původní odhady a plánovači často žalostně podceňují kvalifikaci a finance potřebné k zajištění údržby a oprav.
I costi superano sempre di gran lunga le stime iniziali, e i pianificatori sottovalutano spesso miseramente le competenze e i finanziamenti necessari a garantire manutenzioni e aggiustamenti.
EU může hrát významnou roli tím, že otevře svůj trh a poskytne finance a technickou pomoc v klíčových oblastech.
L'Ue può svolgere un ruolo importante in tal senso aprendo il proprio mercato e fornendo finanziamenti e assistenza tecnica in settori cruciali.
Existují však dva sektory, v nichž není žádné odškodnění zapotřebí: energetika a finance.
Esistono tuttavia due settori in cui non c'è bisogno di alcuna forma di risarcimento: l'energia e la finanza.
Kromě obav o finance a udržitelnost vzbuzuje tato věc naléhavé otázky ohledně poctivosti a spravedlnosti.
Oltre a preoccupazioni di natura economica e inerenti la sostenibilità, questa situazione solleva urgenti interrogativi sul fronte dell'equità e della giustizia.
Většina firem v eurozóně se spoléhá na bankovní finance, a přestože se úvěrové podmínky poněkud zlepšily, objem půjček je neměnný (a v jižní Evropě nadále klesá).
La maggior parte delle imprese dell'eurozona si basa su finanziamenti bancari, ma mentre le condizioni del credito sono leggermente migliorate, la situazione dei prestiti è rimasta ferma (e continua a peggiorare nel sud dell'Europa).
Také tam budou hrát významnou roli finance.
Anche in quel caso, la finanza sarà protagonista.
Chovají totiž naději, že využití této obrovské zásobárny kapitálu jim umožní rozšířit infrastrukturu a transformovat rozvojové finance dříve nepředstavitelnými způsoby.
Il loro obiettivo, sfruttando questo enorme bacino di capitali, è di avere la possibilità d'incrementare le infrastrutture in modo graduale e di trasformare il finanziamento per lo sviluppo secondo modalità che un tempo sarebbero state inimmaginabili.
Ať už budou tématem ekonomie, finance, klimatické změny či politika, hlavním principem musí být rovnost a spravedlnost pro všechny.
Che si tratti di economia, finanza, cambiamento climatico o politica, il principio cardine deve essere uguaglianza e giustizia per tutti.