fio portugalština
nit, vlákno
Význam fio význam
Co v portugalštině znamená fio?
fio
Překlad fio překlad
Jak z portugalštiny přeložit fio?
Příklady fio příklady
Jak se v portugalštině používá fio?
Citáty z filmových titulků
Damos-lhes uma bebida. mandamo-los sentar horas a fio, sozinhos, sem lhe tocar. fazemo-los enfrentar o desejo, combatê-lo.
Dáme jim pití a necháme je s ním o samotě, aniž by se ho dotkli. umožníme jim, aby se své touze postavili a přemohli ji.
Eu ajudei a montar o primeiro fio que ia para oeste de Albuquerque.
Já pomoh natáhnout první drát, co ved z Albuquerque na západ.
Sabem qual foi a primeira mensagem a ser transmitida por aquele fio?
Víte, jaká první zpráva se posílala přes tyhle dráty?
Sou capaz de dançar horas a fio.
Proč? Mohl bych tančit až do soudného dne.
E o fio?
A ten provázek?
Tem água a ferver na chaleira, arranja-me um rolo de fio e muitas toalhas limpas. E a tesoura.
Dones čisté ručníky a najdi nůžky.
Não se rale, será um fardo para os contribuintes anos a fio.
Nebojte, daňové poplatníky budete tížit ještě roky.
A enrolar o fio em pequenas canilhas e coisas desse tipo.
Motat šňůry na malý špulky a tak.
Vou rebentar o fio!
Rozbiju ten telefon!
Se lhe pareço um pai sinistro. é por o fio que me prende à vida ser. ténue demais para hipocrisias.
Asi vám jako rodič připadám hanebný. Ale moje pouto k životu je tak slabé, že nezahrnuje pokrytectví.
No entanto continua a vender fio de tungsténio ao Bendolin.
A přesto dál prodáváte wolframový drát Bendolinovi.
Eu não pretendo ser um pregador. mas li a Biblia de fio a pavio. e nunca encontrei nenhuma proibição contra bailes.
Já netvrdím, že jsem kazatel, ale přečetl jsem Písmo Svaté od začátku až do konce, a nenašel jsem v něm ani slovíčko proti tancování.
Pões numa cana, enrolas um carretel de fio de seda. e manténs a cana sobre a água.
Dáš to na klacek, obtočíš to bavlněnou nití, a ten klacek držíš nad vodou.
Corte alguns postes e fio de arame novo.
Nařežte nějaké cedrové sloupky a natáhněte nový drát.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A maioria das sondagens dá a Chávez uma vantagem significativa (até 15 pontos percentuais), mas mesmo assim oferece um fio de esperança à oposição.
Většina předvolebních průzkumů přiznává Chávezovi značnou výhodu (až 15 procentních bodů), ale opozice stále živí jiskřičku naděje.
Antes de qualquer pessoa poder consumir um quilowatt-hora, um litro de água ou uma viagem de autocarro, alguém tem de ligar um fio de cobre, um cano e uma estrada até à sua casa.
Dříve než někdo může spotřebovat kilowatthodinu energie, litr vody nebo využít jízdu autobusem, musí někdo jiný přivést k jeho domu měděný drát, potrubí či silnici.