drát čeština
Překlad drát portugalsky
Jak se portugalsky řekne drát?
Příklady drát portugalsky v příkladech
Jak přeložit drát do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Kurva drát!
Merda do caraças.
Já pomoh natáhnout první drát, co ved z Albuquerque na západ.
Eu ajudei a montar o primeiro fio que ia para oeste de Albuquerque.
Vím, že to je kosatka, hlavní plachta, přední ráhnoví, hlavní přední stěžeň, přední stěžeň a to je kotevní drát.
Sei que é a bujarrona, a dianteira, a armação dianteira, o mastro dianteiro. o mastro de proa, o cabo triplo.
Říká, že dnes nebude mír, když se pokusíte natáhnout zpívající drát územím Ogalalů.
Vêm em paz hoje, mas os índios não permitirão que estendam cabos através da reserva. Disse que hoje vêm em paz, mas, não haverá paz se tentar estender o cabo que canta através das terras Ogalalla.
Řeknete mu, že Velký bílý otec, jenž drátem rozmlouvá s bleskem, sice lituje zranění jeho syna, jenomže zpívající drát je silná medicína a musí pokračovat.
Pois, diga ao Grande Pai Branco, que o raio que fala pelo cabo que canta, sente que tenham ferido o seu filho. Mas, que o raio que fala é grande remédio e deve continuar.
Říká, že Ogalalové nevěří, že drát je silná medicína.
Disse que os Ogalallas não crêem que o cabo seja grande remédio.
Chytněte ten drát a řeknete mu, že to je dobrá medicína pro nás, ale špatná pro naše nepřátele.
Agora, segure o cabo, e explique-lhe que é um bom remédio para nós, mas mau para os nossos inimigos.
Říká, že zpívající drát je nejsilnější medicínou, jakou kdy viděli, a že může jeho územím pokračovat v míru.
Disse que o raio do Grande Pai Branco é o maior remédio que já viu e que o cabo que canta pode atravessar as suas terras em paz.
Řekněte mu, že zpívající drát bude dobrou medicínou Ogalalů proti jejich nepřátelům.
Diga-lhe que prometo que o cabo será um bom remédio para os Ogalalla contra seus inimigos.
A přesto dál prodáváte wolframový drát Bendolinovi.
No entanto continua a vender fio de tungsténio ao Bendolin.
Nařežte nějaké cedrové sloupky a natáhněte nový drát.
Corte alguns postes e fio de arame novo.
Honem, potřebujem drát.
Dê-me o cabo. Rápido!
Mám vzít drát pro Joea Starretta.
Vim buscar o arame do Joe Starrett.
Ten drát pro Staretta už tady mám hezky dlouho.
Há algum tempo que guardo o arame para o Starrett.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dříve než někdo může spotřebovat kilowatthodinu energie, litr vody nebo využít jízdu autobusem, musí někdo jiný přivést k jeho domu měděný drát, potrubí či silnici.
Antes de qualquer pessoa poder consumir um quilowatt-hora, um litro de água ou uma viagem de autocarro, alguém tem de ligar um fio de cobre, um cano e uma estrada até à sua casa.