drát čeština
Překlad drát francouzsky
Jak se francouzsky řekne drát?
Příklady drát francouzsky v příkladech
Jak přeložit drát do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Kurva drát!
Putain de merde.
Pozor na drát.
Attention au fil.
Já pomoh natáhnout první drát, co ved z Albuquerque na západ.
J'ai aidé à installer le premier câble à l'ouest d'Albuquerque.
Máme ještě nějaký izolovaný drát?
Il ne reste plus rien, Monsieur. - De l'adhésif?
Vím, že to je kosatka, hlavní plachta, přední ráhnoví, hlavní přední stěžeň, přední stěžeň a to je kotevní drát.
Clinfoc! Grand foc! Gréement!
Drát znamená telefon. - To proto, že dráty jedou spojení.
Le Bigorneau, c'est le téléphone, c'est lui qui l'a inventé.
Říká, že dnes nebude mír, když se pokusíte natáhnout zpívající drát územím Ogalalů.
Il dit que vous n'aurez pas la paix si les Fils Chantants traversent leurs terres.
Řeknete mu, že Velký bílý otec, jenž drátem rozmlouvá s bleskem, sice lituje zranění jeho syna, jenomže zpívající drát je silná medicína a musí pokračovat.
Le Grand Chef Blanc à la Parole de Feu des Fils Chantants est triste que son fils soit blessé, mais Parole de Feu est une médecine puissante qui doit passer.
Říká, že Ogalalové nevěří, že drát je silná medicína.
Ils ne croient pas que ce soit une médecine puissante.
Chytněte ten drát a řeknete mu, že to je dobrá medicína pro nás, ale špatná pro naše nepřátele.
Tenez le câble et dites-lui que cette médecine est bonne pour nous mais pas pour nos ennemis.
Říká, že zpívající drát je nejsilnější medicínou, jakou kdy viděli, a že může jeho územím pokračovat v míru.
II dit que le Feu du Grand Chef Blanc est très puissant et que Fil Chantant peut passer.
Řekněte mu, že zpívající drát bude dobrou medicínou Ogalalů proti jejich nepřátelům.
Promets-lui que Fil Chantant aidera les Ogalallas contre leurs ennemis.
Dobře. Tak teď odnes ten drát tak daleko jak dosáhne. Než ho připojím.
Maintenant, tire le fil aussi loin que possible, avant que je ne l'attache.
A přesto dál prodáváte wolframový drát Bendolinovi.
Mais vous continuez à vendre du tungstène à Bendolin.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hranici podněsterské suverenity tvoří shluk oprýskaných budov, rezavý drát a špinavá toaleta.
Un groupe de bâtiments qui s'effritent, des barbelés rouillés et des sanitaires crasseux marquent l'entrée dans la souveraineté transnistrienne.
Osud této skupiny představuje zřejmě nejlepší příklad, jak se nyní, kdy je již členství v EU i NATO zajištěno, začínají drát kupředu identity jednotlivých nových členských zemí.
Maintenant que leur adhésion à l'UE et à l'OTAN ne pose plus question, le devenir de ces pays est peut-être la meilleure illustration de la manière dont leur identité individuelle commence à s'affirmer.
Dříve než někdo může spotřebovat kilowatthodinu energie, litr vody nebo využít jízdu autobusem, musí někdo jiný přivést k jeho domu měděný drát, potrubí či silnici.
Si l'on espère un revenu faible (peut-être à cause d'autres réseaux manquants), cela ne rapporte rien de connecter une entreprise ou un ménage au réseau, parce que les coûts d'exploitation ne seront pas récupérés.