nit čeština
Překlad nit portugalsky
Jak se portugalsky řekne nit?
Příklady nit portugalsky v příkladech
Jak přeložit nit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Mám jen modrou nit.
Só tenho linha azul.
Chviličku, než úplně ztratím nit.
Só um momento, antes que perca o fio à meada.
A vstoupit do země, těžší než provléknout nit jehlou.
Entrar num país é como passar pelo buraco de uma agulha.
Pomni, blázne, zákon ten, žití nit je slabá jen.
Vós idiotas, lembrai-vos desta máxima O fio da vida é da espécie mais fraca.
Víš co udělal zatímco jsi na něm neviděla nit dobrou?
Enquanto você o culpava por tudo, sabe o que ele estava fazendo?
Jehly, nit, piliny.
Sabe, agulha e linha, serradura.
Jehla nit.
Uma agulha e linha.
Myslí si, že zákon není nic jiného, ne-li zm? nit to, co se tu d? je.
Ele acha que a lei é nada se não mudar o que está acontecendo aqui.
Jednou ti z ruky jen vyklouzne nit a pak si ji chyť, pak si ji chyť, pak si ji chyť!
Se você deixa passar uma vez Onde isto vai parar?
Tak hledej, abys to odhalil, protože tato nit, která tě váže k minulosti a poutá k budoucnosti, ti zajistí tvoje místo ve věčnosti.
Tenta descobri-la, então pois é este fio que te agarra ao passado e que te liga ao futuro para que encontres o teu lugar na eternidade.
My, děti Ruska dnů černých, marně trháme vzpomínek nit.
Filhos de anos russos horrendos, Esquecer nada podemos.
Budeme z obchodu potřebovat jehlu a nit.
Vamos a um lugar tranquilo. Pegaremos agulha e linha na drogaria.
Díky těm všem příchodům a odchodům jsem úplně ztratil nit.
Com todas estas idas e vindas eu perco o fio da meada.
Díky těm všem přerušením jsem úplně ztratil nit.
Com todas estas interrupções. Não sei onde parei.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
MADRID - Když Egypťané napjatě očekávali výsledky prezidentských voleb ve své zemi, táhla se rozpravou mladých lidí a sekulárních liberálů, kteří v lednu 2011 svrhli Husního Mubaraka, černá nit pesimismu.
MADRID - À medida que os Egípcios esperavam tensamente pelos resultados das eleições presidenciais do seu país, uma linha de pessimismo percorria o discurso dos jovens e dos liberais seculares que derrubaram Hosni Mubarak em Janeiro de 2011.