fofoca portugalština

zvěst, povídání, klepy

Význam fofoca význam

Co v portugalštině znamená fofoca?

— (Brasil) falação a respeito de assuntos alheios ou rumores, normalmente com tom pernicioso

Jak z portugalštiny přeložit fofoca?

zvěst povídání klepy fáma šeptanda vinná réva tlachání réva pověst pomluvy nezávazná konverzace klábosení klep historka

Jak se v portugalštině používá fofoca?

Estaria sentado ao lado de um covarde gracioso? Chega de fofoca.

To je Okajo!

Acho que mais uma fofoca não me vai prejudicar.

Myslím, že už mi další pomluva nic neudělá.

Eu não quero mais ouvir esta fofoca feia.

Nepřeji si slyšet víc takových škaredých klepů.

Vai ter motivo para fofoca por um ano.

Ty ses tím celou dobu bavila.

Qual o propósito de toda a mentira e fofoca que você espalha sobre seu pai?

Pověz mi..pověz mi jaký důvod mají všechny ty lži a klevety, které roznášíš o otci?

A página da fofoca?

Rubrika Osobnosti?

Podes confirmar uma fofoca para mim?

Hele, můžeš mi něco potvrdit?

Sim. Está perdendo seu tempo em ouvir qualquer fofoca, é o tipo de coisa que vem de lá.

Myslim, že jen ztrácíš čas, když posloucháš ty drby co šíří holota tam odtamtud.

Agora, espero que vocês cumpram suas tarefas com um mínimo de fofoca. Entendidos?

Očekávám, že provedete své úkoly s minimem klepů.

O porta-estandarte do jornalismo americano referiu, sem qualquer apologia, uma revista de fofoca como sendo a sua fonte.

Průkopník žurnalistiky použil jako zdroj drbací časopis.

E então, qual é a fofoca entre os criados?

Tak o čem se šušká mezi služebnictvem?

Mas se eu ouvir qualquer fofoca. uma piada no clube dos oficiais, qualquer coisa mesmo. sobre o que aconteceu em Arnessk.

Ale jestli zaslechnu nějaké řeči. vtip v důstojnickém klubu, nebo cokoli podobného. o tom, co stalo na Arnessku.

Não sou muito de fofoca disso ou daquilo mas ouvi dizer.

No nerada dávám na pověry, - ale slyšela jsem o ní.

Você não colocaria uma fofoca, não é?

Nechtěl bys tam mít nějaké klepy, že ne?