frequentemente portugalština
často
Význam frequentemente význam
Co v portugalštině znamená frequentemente?
frequentemente
Překlad frequentemente překlad
Jak z portugalštiny přeložit frequentemente?
Příklady frequentemente příklady
Jak se v portugalštině používá frequentemente?
Citáty z filmových titulků
Sou provávelmente, sem o saber, menos solitário do que tenho sido à já muito tempo porque estou a interagir com pessoas, mais frequentemente do que fiz em muitos anos.
Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.
Abaixo desta linha, mostram-se muito deprimidos, melancólicos, impossíveis de aturar e, frequentemente, agressivos.
Zde naspodu je velmi depresivní, melancholický, je nemožné s ním žít a někdy i násilný.
À nossa direita, temos o famoso. instrumento de tortura que esticava os prisioneiros. Os seus membros eram frequentemente arrancados. na tentativa de extrair confissões, verdadeiras ou falsas.
Zde napravo máme slavný žebřík, mučicí nástroj, na který byl vězeň napínán. často až do vykloubení končetin. ve snaze získat jeho doznání, ať pravdivé, či nikoli.
Acontece-me frequentemente.
Jen se mi na chvíli zamotala hlava. Stává se mi to.
Sim, frequentemente.
Ano, velmi často.
O tempo muda frequentemente.
Užijeme si ho náramně.
Isso é frequentemente assim.
Tak to často bývá.
Não frequentemente, Dr.
Ne příliš časté, doktore.
Muito não, mas frequentemente.
Ne hodně. Jen často.
Vê-a frequentemente?
Vídáte se často?
Frequentemente, tinha visto os meus criados fazer isto mas eu, o seu amo, não estava a ser capaz de ascender o meu próprio fogo.
Jak často jsem vídal, jak můj sluha rozdělával oheň, a já, jeho pán, nejsem schopen si ho sám rozdělat.
Crianças são frequentemente mais dispostas que adultos.
Přestože mu říkáš dítě. Děti jsou často ochotnější než dospělí.
Imagino isso frequentemente.
Je mi tě líto.
Costuma acontecer frequentemente.
Takové chyby můžou mít různé příčiny.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Interesses poderosos opor-se-ão, sem dúvida, a qualquer transição para o baixo carbono, rejeitando e frequentemente abafando aqueles que com ela poderão beneficiar.
Do cesty jakéhokoliv nízkouhlíkového přechodu se samozřejmě budou stavět mocné zájmy, které budou shazovat a často i přehlušovat ty, kdo by z takového přechodu mohli mít prospěch.
Estas situações clínicas são frequentemente acompanhadas por delírios elaborados - imagens da realidade que confundem a informação gerada na mente com a informação fornecida pelo exterior.
Tyto stavy jdou často ruku v ruce s bludy - obrazy reality, které směšují informace vygenerované v mysli s informacemi poskytovanými zvenčí.
Frequentemente, a distinção entre os símbolos e os seus referentes perde-se e os doentes começam a ver as pessoas apenas como representações de uma força imaginária.
Hranice mezi symboly a jejich předobrazy se často stírá a pacienti začínají vidět ostatní lidi výlučně jako ztělesnění nějaké domnělé síly.
Hoje, a malária é frequentemente tratada com uma combinação de artemisina - um medicamento derivado de uma erva Chinesa - e outros medicamentos anti-maláricos.
Dnes se malárie často léčí artemisininem - lékem odvozeným z jedné čínské byliny - v kombinaci s dalšími antimalariky.
As reestruturações das dívidas implicam frequentemente conflitos entre os diferentes credores.
Restrukturalizaci dluhu často provázejí konflikty mezi různými skupinami věřitelů.
Com efeito, tais provocações têm frequentemente antecedido as visitas dos líderes Chineses à Índia.
Faktem je, že podobné provokace předcházely návštěvám čínských představitelů v Indii často.
Sem qualquer surpresa, a Índia acaba frequentemente por perder com os acordos bilaterais.
Není tedy divu, že Indie často tahá v bilaterálních dohodách za kratší konec.
Talvez a oposição da América ao BAII seja um exemplo de um fenómeno económico que tenho observado frequentemente: as empresas querem mais concorrência em todo o lado excepto no seu próprio sector.
Americký odpor vůči AIIB je možná příkladem ekonomického jevu, který často pozoruji: firmy chtějí větší konkurenci všude kromě své vlastní branže.
A verdade crua é que o ministério do exterior é o ramo mais fraco do governo Chinês, frequentemente ultrapassado ou simplesmente ignorado pelo sistema de segurança, que está sempre pronto a sobrepor-se até ao Partido.
Je prostou pravdou, že ministerstvo zahraničí je nejslabší rezort čínské vlády, často válcovaný či přehlížený bezpečnostním establishmentem, který je vždy připraven zastínit i Stranu.
Afinal, a guerra na Colômbia e em outros locais, une frequentemente as nações, enquanto a paz as divide.
V Kolumbii i jinde totiž válka často národy sjednocuje, zatímco mír je rozděluje.
Também tendem a votar com maior frequência, a participar em mais actividades cívicas, a cometer menos crimes, a educar melhor as suas crianças, e a ficar doentes menos frequentemente porque adoptam estilos de vida mais saudáveis.
Navíc ve větší míře hlasují ve volbách, podílejí se na občanských aktivitách, páchají méně trestných činů, lépe vzdělávají vlastní děti a jsou méně často nemocní, poněvadž vedou zdravější životní styl.
Os habitantes das áreas urbanas densamente compactas nas economias emergentes enfrentam frequentemente poluição interior e exterior, e têm menor probabilidade de aceder à nutrição adequada.
Obyvatelé hustě osídlených městských oblastí v rozvíjejících se ekonomikách se často potýkají se znečištěním vnitřního i venkovního prostředí a v průměru mají horší přístup k dostatečné výživě.
Contudo, a nossa determinação é frequentemente subestimada por peritos e parceiros.
Přesto experti i partneři naše odhodlání často podceňují.
A manobra também representa um enorme retrocesso para um continente que frequentemente batalha para garantir a sua própria segurança alimentar.
Zároveň toto rozhodnutí představuje obrovský krok zpět pro kontinent, jenž často jen s námahou zajišťuje vlastní potravinovou bezpečnost.