hnutí čeština
Překlad hnutí portugalsky
Jak se portugalsky řekne hnutí?
Příklady hnutí portugalsky v příkladech
Jak přeložit hnutí do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Calvin Roberts a Sarah Laneová budou mými nástupci v Hnutí a Strážci Světla.
O Calvin Roberts e a Sarah Lane serão os meus sucessores como líderes do Movimento e Guardiões da Luz.
Ano, budu muset jít, ale hnutí bude pokračovat.
Sim, terei de partir, porém o Movimento continuará. Mas quem nos guiará?
Že se musím plně věnovat hnutí a to, že tě vídám, mě opravdu mate.
Tenho de me comprometer inteiramente com o Movimento, e estar contigo agora é muito confuso para mim.
Dej mi pár vteřin a slibuju, že už nikdy nebudu kritizovat hnutí.
Filho, dá-me uns segundos e prometo-te que não volto a criticar o Movimento.
Vím, že ti Meyeristé v těžkém období pomohli a nyní Hnutí potřebuje něco na oplátku.
Sei que o Meyerismo te ajudou num momento muito difícil da vida. E agora o Movimento precisa de algo em troca.
Zde je zpráva. a toto je konec podzemního hnutí.
Bem, aqui está o relatório e este é o fim do movimento de resistência.
Prosím, profesor, pokud budete tak laskav, co to podzemní hnutí?
Por favor, Professor, por gentileza, e sobre o movimento da Resistência?
Důležitá věc je, že mám jméno vůdce celého podzemního hnutí.
O importante é. Tenho o nome do líder de todo o movimento da Resistência.
Pokoušel jsem se dostat klíčovou osobu podzemního hnutí a právě když jsme byli připraveni.
Eu a tentar capturar o homem-chave da Resistência e quando quase.
Pred dvaceti lety byla nejmladší vůdkyní feministického hnutí.
Há 20 anos, ela foi a mais jovem líder do movimento feminista.
V Japonsku bylo po válce demokratické hnutí.
Que sucedeu ao movimento democrático no Japão depois da última guerra?
Palestina jako útočiště, nebo sionismus jako hnutí za židovský stát?
Palestina como refúgio ou o Sionismo como luta por um Estado judeu?
Lady Agatha z Ascoynu byla průkopnicí v hnutí za volební právo žen.
Lady Agatha D'Ascoyne era pioneira na campanha pelo sufrágio feminino.
Nakonec, abych vytipoval vhodnou příležitost, připojil jsem se k hnutí sám.
Para descobrir uma oportunidade favorável, tinha de aderir ao movimento.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V takovém případě by Sobjanin, jmenovaný v roce 2010, získal legitimitu, která mu dosud chyběla, a opoziční hnutí by se v hlavním městě, jehož obyvatelé tvoří jádro Navalného politické základny, zdiskreditovalo.
Nesse caso, Sobyanin, nomeado em 2010, ganharia a legitimidade que lhe faltou até agora, e o movimento de oposição seria desacreditado na capital, cujos residentes formam o núcleo da base política de Navalny.
Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.
A ira dos republicanos do grupo Tea Party (tal como a ira dos manifestantes do movimento Occupy Wall Street) dá a entender que o sistema só poderá mudar através de medidas drásticas, ou mesmo revolucionárias.
Ukončení této nerovnosti je jádrem největšího a nejúspěšnějšího hnutí proti chudobě - Rozvojových cílů tisíciletí.
Acabar com esta iniquidade está no cerne do maior e mais bem-sucedido movimento contra a pobreza da história - os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM).
Toto číslo je obsaženo i v názvu 350.org, což je zdola organizované hnutí dobrovolníků ze 188 zemí, které se snaží řešit problém klimatických změn.
Esse número está por trás do nome escolhido pela 350.org, um movimento popular com voluntários em 188 países que tenta resolver o problema da mudança climática.
GAZA - Militantní politické hnutí Hamás, které od roku 2007 vládne v Gaze, vyšlo z nejnovějšího kola bojů s Izraelem se značně posíleným regionálním statusem.
CIDADE DE GAZA - O Hamas, movimento político militante que governou Gaza desde 2007, viu o seu estatuto regional significativamente reforçado depois do último conflito com Israel.
Současně toto hnutí čelí novým otázkám týkajícím se jeho schopnosti využít získaných diplomatických příležitostí.
Simultaneamente, o movimento depara-se com novas questões sobre a sua capacidade para tirar partido das oportunidades diplomáticas que obteve.
Úspěch takového přístupu však závisí na ochotě Izraele zapojit Hamás do dění, přestože Izrael stále považuje toto hnutí za teroristickou skupinu, a také na životaschopnosti egyptské zprostředkovatelské role.
Mas o sucesso de uma abordagem desta natureza depende da disponibilidade de Israel para encetar um diálogo com o Hamas, que continua a considerar como um grupo terrorista, e da viabilidade da mediação egípcia.
A jaký dopad budou mít hnutí Tamarúd a intervence armády na choulostivý demokratizační proces v Egyptě?
E que impacto terão o movimento Tamarod e a intervenção do Exército no precário processo de democratização do Egipto?
Chasáúni, jenž vybízel islamisty, aby se zapojili do politického procesu, a uzavřel přátelskou dohodu s palestinským islámským hnutí Hamás, však varuje, že je chybou arabské jaro odepisovat.
Mas Khasawneh, que incentivou os islamistas a associarem-se ao processo político, e avançou para uma aproximação com o movimento islâmico palestino Hamas, adverte que é um erro abandonar a Primavera Árabe.
Takový výsledek by měl velice negativní vliv na islamistická hnutí i jinde na světě.
Esse resultado poderia ter um impacto muito negativo nos movimentos Islamitas de outras paragens.
Bratrstvo je hnutí řízené hierarchickou strukturou připomínající spíš bolševiky.
A Irmandade é um movimento dirigido por uma hierarquia que se assemelha mais aos bolcheviques.
Jednotlivci a soukromé organizace - jako například WikiLeaks, nadnárodní korporace, NGO, teroristé nebo spontánní sociální hnutí - dostali takovou moc, že hrají přímou roli.
Os indivíduos e as organizações privadas - incluindo a WikiLeaks, as empresas multinacionais, as ONG, os terroristas ou os movimentos sociais espontâneos - ficaram capacitados para desempenhar um papel directo.
Jeho vizi utvářely nedávné boje za nezávislost v mnoha členských zemích a jeho agenda podporovala státní suverenitu, nevměšování se, nalézání nové rovnováhy mezi Severem a Jihem a národně-osvobozenecká hnutí.
A sua visão foi moldada pelas recentes lutas pela independência, de muitos dos seus países membros, e a sua agenda promoveu a soberania nacional, a não-interferência, um reequilíbrio nas relações Norte-Sul e o apoio aos movimentos de libertação nacional.
Vzpomeňme na demonstranty z hnutí Occupy Wall Street, kteří v roce 2011 obsadili na plné dva měsíce dolní Manhattan.
Convém recordar que os manifestantes do movimento Occupy Wall Street, em 2011, ocuparam a baixa de Manhattan durante dois meses inteiros.