hold čeština
Překlad hold portugalsky
Jak se portugalsky řekne hold?
hold čeština » portugalština
Příklady hold portugalsky v příkladech
Jak přeložit hold do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jako hold největší krasavici, můj pán přináší své královské poklady!
Para homenagear a maior das belezas, o meu senhor traz-vos os tesouros do seu reino!
Tak se zde dnes setkáváme. čelem k otevřenému moři na třetím dílku kompasu, abychom vzdali hold mužům, kteří vypluli z tohoto přístavu. na moře, a již se nevrátili.
Reunimo-nos aqui. em frente ao mar aberto, para homenagear os homens que partiram deste porto. e desceram ao mar para nunca mais voltar.
Asi přijel proto, aby vzdal hold svému císaři a bohu.
De certeza que veio apresentar o seu respeito e homenagem ao lmperador e ao deus dele, em privado.
Jsme tedy odsouzeni nevzdat hold její kráse?
Será que estamos condenados a nunca prestar uma homenagem a ela?
Potom mi vzdejte váš hold, pane a nechte mě abych byla soudkyní vaší galantnosti.
Preste-me então a sua homenagem, senhor e deixe-me ser o juiz do seu galanteio.
Vzdáváme vám hold, urozená paní.
Nós prestamos-lhe homenagem, milady.
Ale musí to být tichý hold, protože mi došla slova stejně jako došla mému příteli při pohledu na vás.
Mas tem de ser uma homenagem silenciosa, porque qualquer palavra seria um fracasso pois todas as palavras que conheço, são insuficientes para lhe reconhecer beleza.
Při svatém Dunstanovi, náš šampión vzdává hold Židům.
Por santo St. Dunstan, o nosso campeão homenageia os judeus.
Ne, pane tuším, že jeho hold patřil kráse, a né vyznání.
Não, Senhor a sua homenagem foi à beleza, não à fé, presumo.
Skládám ti hold, Osirisi. Ty jsi našim zdrojem potravy.
Faço oferenda a ti, Osiris, a ti, o Todo-poderoso.
Dnes jsme se tu sešli, abychom vzdali hold našemu Pánovi za jeho štědré dary.
Estamos reunidos hoje para agradecer a nosso Senhor. seus dons generosos.
Chtěl jsem, aby vzdal poslední hold tý svini, která nás udala, Tomovi Ketchovi.
O trouxe para que desse o último adeus ao homem rude que nos delatou. o defunto Tom Ketch.
Vždyť oni vám vzdávají hold!
Saúdam-vos.
Svatá matko, pomoz mi. - Hold on.
Nossa Senhora, ajude-me.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Desítky libyjských aktivistických skupin zveřejnily videa vzdávající hold Stevensovi a vydaly prohlášení proti terorismu a al-Káidě.
Dúzias de grupos activistas Líbios carregaram videos homenageando Stevens na Internet, e emitiram declarações contra o terrorismo e a Al Qaeda.