holubice čeština

Překlad holubice portugalsky

Jak se portugalsky řekne holubice?

pombo pomba branca

Columba Pomba

Jak přeložit holubice do portugalštiny?

Pojď, má nádherná holubice.

Vem, minha deliciosa pomba!

Za chvíli mírný bude jako holubice a v tichu se posadí.

Depois vem o silêncio. Fica tranquilo como a rola.

Ne, tvoje křídla nesmí být spálená, moje holubice, alespoň ne tímto ohněm.

As tuas asas não serão queimadas. pelo menos por aquele fogo.

Její obětí bylo hebké jako prsa holubice a v žilách měla víno touhy.

Como o peito de uma pomba, os seus braços eram macios. E o vinho do desejo corria-lhe nas veias.

Holubice a její hnízdo.

A mãe rola e o seu ninho.

Jako se holubice bojí orla, jako se ovce bojí vlka, tak je mé srdce obtěžkáno strachem.

Tal como a pomba teme a águia e o cordeiro teme o lobo também o meu coração está cheio de receio!

Buďte obezřetní jako hadi a bezelstní jako holubice.

Sede, pois prudentes como as serpentes. mas simples como as pombas.

Pomstila se. - Já jsem přece nemohl. byla čistá jako holubice!

Eu não podia possuí-la. ela era pura como uma pomba!

Není zpupná, skromná jak holubice.

Não é orgulhosa, mas branda como pomba.

Moje holubice!

Oh, a minha pomba!

Ten chlap mi zastřelil holubici! Moje jediná holubice!

O homem matou a minha pomba!

Provazy klobás. jemně zabité holubice. Hlemýždi, játra, šunka, droby.

Tordos, galinhas, ovos, fígados de aves, fieiras de salsichas, tenros pombos depenados, caracóis, fígado em gordura, presunto e bofes.

Když spadla do léčky holubice, holoubek ulétl. A ona se uškrtila.

Quando depois a pomba caiu na rede, o pombo fugiu. e a pomba acabou degolada.

Holubice je tady chycená v síti.

Lá está a pomba presa na rede.