hospodařit čeština

Příklady hospodařit portugalsky v příkladech

Jak přeložit hospodařit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Musíme hospodařit levněji. Provoz je příliš drahý!

Deve reduzir as despesas, estão muito altas.

Budu hospodařit, uklízet a šít a prát a vařit.

Se me deixarem ficar, arrumo a casa, limpo e lavo tudo e cozinho.

Až válka skončí, začnu hospodařit. Zatím počkej.

Quando a guerra acabar, eu posso cuidar dos campos e viver.

Chceš tam se mnou ještě hospodařit?

Queres ajudar-me a assentar?

Berkeley bude hospodařit.

O Berkeley vai dedicar-se à fazenda.

Naučili jsme vás hospodařit.

Ensinámo-vos a agricultura.

No, zůstanete tady a budete tu hospodařit?

Vai ficar cá e cultivá-la?

Simon vkládá příliš mnoho důvěry ve své přátele, a. že tu smlouvu měl ve své kapse, a bude lepší pro nadaci, když budeme moct ty peníze kontrolovat a hospodařit s nimi.

Simon confiou demais em sesu amigos, e. a diretoria estava em seu bolso, e era melhor para a fundação. Se pudessemos ajudar a controlar e administrar este dinheiro.

A George se naučil hospodařit se svým časem a už nikdy nepřišel pozdě na oběd.

E agora que o George aprendeu a equilibrar o seu tempo, jurou nunca mais chegar atrasado para almoçar.

Tohle je místo, kde budete hospodařit. Na sever od McClaina. Vidíš?

Este é o caminho e poderá se estabelecer ao norte de McClain Place.

A pak, nebylo by to jenom tak. Mohl bys hospodařit a já bych přijela a žila tam s tebou.

E eu também lucrava com a ajuda, depois de começares a cultivá-la eu vinha viver contigo.

Zítra ti dám peníze, a ty koupíš nějaké místo. Malý statek, kde budeš hospodařit.

Amanhã dou-te dinheiro, se quiseres, e compras uma coisa que te agrade, uma quinta que possas cultivar.

Mohli jsme hospodařit společně!

Olha! Poderíamos ter gerido a quinta juntos, se não tivesses arruinado tudo.

A pokud začne pršet, půl metru půdy.. musí být odstraněno, než se na ní začne znovu hospodařit.

A parte de cima do solo terá que ser removida antes de plantar de novo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dostupnost vody a lepší dopravní systémy na venkově mohou ženám v rozvojových zemích pomoci lépe hospodařit s časem.

Nos países em desenvolvimento, a água potável e melhores redes de transportes nas áreas rurais podem ajudar as mulheres a gerirem melhor o seu tempo.

USA a další západní dárci by místo toho měli Egyptu pomoci efektivně hospodařit s finančními prostředky, které se často vynakládají neúčelně ve snaze zavděčit se lidu.

Os EUA, e outros doadores ocidentais, deviam sim ajudar o Egipto a gerir os seus recursos, que são muitas vezes desperdiçados num esforço de acalmar o seu povo.

Možná hledáte...