hrdlička čeština

Překlad hrdlička portugalsky

Jak se portugalsky řekne hrdlička?

rola

Jak přeložit hrdlička do portugalštiny?

Jak hrdlička, když táhne s hejnem vran, zdá se mi vprostřed zdejších dam.

Mais parece uma pomba branca entre corvos, essa donzela entre as outras.

Jo, je jako hrdlička z Darjeelingu, a její pohyby jsou jak báseň.

Alta, magra, bonita e educada.

Hrdlička z Darjeelingu?

Onde está ela?

Třeba já jsem drsnej a nervák, ale můj brácha, kterej by mohl bejt tvrdej, tak je mírnej jako hrdlička.

Não se perguntam sobre a natureza? E mesmo uma coisa muito engraçada.

A když se spojili vylétla bílá hrdlička.

E um pombo branco esvoaçou da intercessão.

Spíš jedna hrdlička a jeden slon.

Um pombinho e um elefantezinho.

Toť šílenství. Ten záchvat jenom chvíli potrvá, a trpělivě jako hrdlička, když vyklubou se zlatá holátka, hned jeho tichost křídla rozestře.

É só loucura; o acesso continuará por algum tempo. depois, paciente como a pomba cujos ovos se abrem o silêncio prevalecerá.

Je milá jako hrdlička.

É doce como uma pomba.

Nejsi červenka nebo hrdlička nebo jestřáb.

Não és um pisco. Uma rola ou falcão.

Moje malá hrdlička umírá?

O meu pequeno pardal está a morrer?

Je teď hrdlička.

Ela é uma pomba.

Hrdlička chodí městem a obléká se za domácí paní. Vyhlídne si bohatý dům vejde zadníma dveřma.

Estas iam à zona fina da cidade, vestidas de criadas, escolhiam uma casa chique e entravam pela porta das traseiras.

Tak když už jsme viděli jak hrdlička zmizela v umaštěném rukávě, co kdybysme se zastavili trochu se napít?

Agora que vimos o pombo a desaparecer pela manga do homem gorduroso, que tal pararmos para uma bebidinha?

Modrá hrdlička.

Azul? Pomba Azul.