hrdinství čeština

Překlad hrdinství portugalsky

Jak se portugalsky řekne hrdinství?

heroísmo ânimo proeza denodo coragem

Jak přeložit hrdinství do portugalštiny?

Nemyslíte, že to hrdinství bylo trochu přehnané?

Você não acha que os atos heróicos foram um pouco exagerados?

To je hrdinství udeřit opilého.

Bater num homem bêbedo.

A dobro se nesmí vážit na tak mělkých vahách, jako je drobné hrdinství pana Landa.

O mundo é mais complexo do que isso, e o bem não deve ser medido numa escala tão pequeno como o heroísmo do Sr. Land.

Zastřelit člověka není hrdinství!

Matar um homem não é ser corajoso!

Z vašeho hrdinství je mi zle.

Esse heroísmo me enoja!

Mým jediným cílem bylo, připomenout vám jaké hrdinství ti muži prokázali. při každé příležitosti v minulosti.

Só pretendo lembrá-lo do heroísmo desses homens. em todas as ocasiões passadas.

Slyšeli o mém válečném hrdinství a to je štve.

Eles ouviram falar do meu registo de guerra e isso incomoda-os.

Ale pokud nechcete aby to bylo do konce,kde je potom hrdinství?

Mas se eu não passar por isso, onde estará o heroismo?

Podle mě se hrdinství rovná blbosti.

Para mim, coragem é estupidez.

Vykonal odvážné činy a prokázal velké hrdinství uprostřed palby. Díky jeho statečnosti byli všichni Polkové hrdi na své jméno.

Os seus atos de bravura, a sua temeridade sob fogo e a sua coragem no campo de batalha, nos deixavam orgulhosos do nome Polk.

Víme o tvém velikém hrdinství.

Sabemos do teu heroísmo.

Tohle vám zapíšu do zprávy. Teď není čas na hrdinství.

Isto não é altura para actos de heroísmo.

Mělo mi dojít, že když se budete společně dusit na můstku, probudí to ve vás kolektivní hrdinství.

Devia ter percebido que sufocarem juntos na ponte criaria uma camaradagem heróica entre vós.

Teď není čas na hrdinství.

Isto não é altura para bravuras.

Krátce nato se vynořily zkazky o jeho válečném hrdinství a božském statusu a vznikl kult osobnosti.

Os mitos sobre o seu heroísmo e o seu estado divino durante a guerra rapidamente surgiram; e um culto à personalidade foi estabelecido.