inovação portugalština
inovace
Význam inovação význam
Co v portugalštině znamená inovação?
inovação
Překlad inovação překlad
Jak z portugalštiny přeložit inovação?
inovação portugalština » čeština
Příklady inovação příklady
Jak se v portugalštině používá inovação?
Citáty z filmových titulků
E uma inovação para ele, para além de amansar as crianças.
Mohlo by to v něm něco zlomit. mimo to, že to zlomilo děti.
Sou um homem de trutas, mas vou experimentar esta inovação.
Rád chytám pstruhy, ale chci vyzkoušet tuhle inovaci.
É uma inovação, uma verdadeira inovação.
Je to průlom - skutečný průlom.
É uma inovação, uma verdadeira inovação.
Je to průlom - skutečný průlom.
Uma inovação no campo da inteligência artificial.
Průlom v umělé inteligenci.
Esta manhã, está prestes a fazer uma inovação.
Dnes je jenom krůček od úspěchu.
O Suck Kut é uma inovação no corte de cabelo doméstico.
Sací střih znamená revoluci v domácím stříhání vlasů.
Srs estimados, amigos condóminos, é preciso uma nova era, inovação, rigor, serenidade. numa palavra, um novo administrador!
Dámy a pánové, ctění přátelé, úžasní potřebujeme nové závdavky! potřebujeme svěžest potřebujeme čistotu, nezaujatost! Dvěma slovy nového správce!
Esta empresa foi fundada na inovação, não na capacidade de lucrar.
Víš, tahle společnost byla založena na inovaci. ne na schopnosti vydělávat zisk.
Reelejam Anita Ross, porque a alternativa não é um acto de inovação.
Znovuzvolte Anitu Ross, protože alternativa není nic nového.
Acho que os tangeu a última inovação.
Jich odstranění jest následkem novotářství.
Onde está a inovação?
Kde je něco novýho?
A inovação do Sr. Disney foi. colocar esses parques num contexto histórico.
Inovace pana Disneyho byla umístit atrakce přímo do příběhu.
Sem inovação. mal parece uma nave.
Není divu, sotva bych hádala, že to umí lítat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Instituições privadas de beneficência, que têm sido instrumentais na promoção da inovação em áreas como os cuidados de saúde, o ambiente, e a educação, poderiam fornecer uma visão valiosa em como canalizar mais eficazmente a ajuda.
Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání.
Trata-se de corrigir ineficiências de mercado para que os mercados e o empreendedorismo possam desempenhar o seu papel adequado de garantir a inovação e a distribuição eficiente de recursos.
Jejím cílem je napravovat tržní selhání tak, aby trhy a podnikatelská sféra mohly hrát odpovídající roli při zajišťování inovací a efektivní alokace zdrojů.
Tendo em conta o potencial do empreendedorismo como propulsor da inovação e do crescimento do PIB, é do interesse de todos apoiar esse esforço.
Vzhledem k potenciálu podnikání táhnout inovace a růst HDP je podpora tohoto úsilí v zájmu všech.
Um exemplo eloquente é a mudança da jurisdição das universidades Britânicas desde 1992, do Departamento de Educação e Ciência para o Departamento para a Educação e Emprego, e, em 2009, para um novo Departamento para as Empresas, Inovação, e Competências.
Výmluvným příkladem je přesun britských univerzit z gesce ministerstva školství a vědy do gesce ministerstva školství a zaměstnanosti v roce 1992 a poté pod nově vytvořené ministerstvo podnikání, inovací a kvalifikace v roce 2009.
Alec Ross, ex-conselheiro principal para a inovação da ex-secretária de Estado dos EUA, Hillary Clinton, afirma que a melhor maneira de revigorar o processo de paz é fornecer ligação à Internet 3G à Cisjordânia.
Alec Ross, bývalý vysoký poradce americké ministryně zahraničí Hillary Clintonové pro otázky inovací, tvrdí, že nejlepším způsobem, jak vlít novou energii mírovému procesu, je poskytnout západnímu břehu internetové pokrytí 3G.
Caso não seja possível uma alteração, poderão procurar-se alternativas mais drásticas para incentivar a inovação por parte dos laboratórios de universidades e das pequenas empresas, possivelmente através de um fundo específico.
Pokud ne, daly by se hledat dramatičtější alternativy, jak podpořit rané inovace v univerzitních laboratořích a malých firmách, možná prostřednictvím přesně cíleného fondu.
Além disso, os países em desenvolvimento ricos em recursos naturais poderiam introduzir impostos sobre a extracção e apoiar novos sistemas fiscais que promovam padrões elevados de trabalho, redução da pobreza, educação, pesquisa, e inovação.
Rozvojové země bohatě obdařené přírodními zdroji by navíc mohly zavést daně z jejich dobývání a podpořit nové fiskální systémy prosazující vysoké standardy pro pracovní síly, potírání chudoby, vzdělávání, výzkum a inovace.
Os empregos das mulheres em pé de igualdade com os empregos dos homens oferecem às empresas um leque mais vasto de talentos, aumentando potencialmente a criatividade, a inovação e a produtividade.
Zaměstnávání žen na rovnoprávném základě s muži přináší společnostem větší zásobu talentovaných lidí, což zvyšuje potenciál tvořivosti, novátorství a produktivity.
O economista Dani Rodrik sugeriu recentemente que os governos devem financiar-se com os dividendos obtidos através do investimento em fundos públicos de capital de risco, socializando deste modo os ganhos obtidos através da inovação.
Ekonom Dani Rodrik nedávno naznačil, že vlády by se měly financovat z dividend získaných investováním do veřejných fondů rizikového kapitálu, čímž by se socializovaly zisky z inovací.
Como resultado, o Estado de Israel parece estar a direccionar-se mais para os seus homólogos da Ásia, com as suas ênfases na inovação económica e as suas indiferenças pelos valores universais ou, para o que está em causa, pela paz.
V důsledku toho se zdá, že se izraelský stát posouvá ke svým asijským protějškům s jejich důrazem na ekonomické inovace a s jejich lhostejností vůči univerzálním hodnotám nebo i vůči míru.
Consequentemente, a investigação e desenvolvimento no domínio da engenharia genética é mais dispendiosa, facto que desencoraja o investimento e levanta entraves à inovação.
V důsledku toho je výzkum a vývoj v oblasti genetického inženýrství dražší, odrazuje investice a brzdí inovace.
NOVA IORQUE - Por todo o mundo, há um enorme entusiasmo pelo tipo de inovação tecnológica simbolizada pelo Silicon Valley.
NEW YORK - Po celém světě panuje nesmírné nadšení pro onen typ technologických inovací, jež symbolizuje Silicon Valley.
Mas há um enigma: é difícil detectar os benefícios desta inovação nas estatísticas do PIB.
Je tu ale hádanka: není snadné přínosy těchto inovací najít ve statistikách HDP.
Talvez o PIB não capte realmente as melhorias nos padrões de vida que a inovação da era do computador está a gerar.
Možná že HDP skutečně nepostihuje zlepšování životních úrovní, jež inovace počítačového věku přinášejí.