jmenovaný čeština

Příklady jmenovaný portugalsky v příkladech

Jak přeložit jmenovaný do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Queeg byl řádně jmenovaný kapitán, a USA jsou ve válečném stavu.

O Queeg estava a exercer o seu comando, estando os EU em guerra.

Vojenský velitel jmenovaný prezidentem bude mít plnou moc ke splnění podmínek kapitulace a udržení zákona a pořádku.,.dokud vláda neobnoví svoji normální činnost.

E um chefe militar será indicado pelo presidente, com plena autoridade para aplicar os termos da rendição e manter a lei e a ordem até que um governo com funções normais possa reassumir.

Jsem nový šerif, řádně jmenovaný.

Sou o novo xerife, devidamente nomeado.

Vím, že jsem vám dal slovo, ale jsem také řádně jmenovaný strážce pořádku státu Texas.

Sei que lhe dei a minha palavra, mas continuo um oficial da paz jurado pelo estado do Texas.

Nazvěte mě obchodníkem s válkou pokud chcete ale jako váš řádně jmenovaný šéf informační služby bych rád viděl méně bratříčkování a ráznější přístup v zásadních otázkach..

Pode chamar-me cão de guerra ou simpatizante de Atila, o Huno mas como chefe de Operações Secretas quero ver menos emoção e mais acção.

Jsem důstojník jmenovaný mezinárodním vojenským soudem budu vám pomáhat.. zde je kopii obvinění...v kterém jste obžalován.

Eu sou o oficial nomeado pelo Tribunal Militar Internacional para lhe entregar uma cópia da acusação na qual é indicado como réu.

Mimo to. jako nově jmenovaný důvěrník, jsem Quernsovi slíbil že v Em City nebude žádný násilí.

Além disso. como novo administrador, prometi ao Querns que não haveria violência no Emerald City.

Řekni mi, můj nedávno jmenovaný řidiči komu jsem odmítl schůzku?

Diz-me, meu desaparecido antigo motorista, com quem foi que eu me recusei falar?

Já jsem jmenovaný jejich řidičem. Každý rok.

Sou o motorista deles, todos os anos.

Dozvěděla jste se den poté, že jmenovaný muž utrpěl frakturu lebky?

E, no dia seguinte, foi informada de que o homem em questão tinha o crânio rachado?

Hugo Jarry, okresní komisař jmenovaný guvernérem Penningtonem.

Hugo Jarry, Comissário do Condado, nomeado pelo Governador Pennington.

Po dnešku jsi skoro jmenovaný za okresního prokurátora.

Depois de hoje, é mais do que certo que vai ganhar as eleições.

Romero je středně postavený úředník v mexické vládě. Jmenovaný prezidentem.

Um burocrata do governo mexicano, nomeado pelo presidente.

Oh, ne, byl jsem jmenovaný řidič.

Ficou combinado que seria eu a conduzir.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V takovém případě by Sobjanin, jmenovaný v roce 2010, získal legitimitu, která mu dosud chyběla, a opoziční hnutí by se v hlavním městě, jehož obyvatelé tvoří jádro Navalného politické základny, zdiskreditovalo.

Nesse caso, Sobyanin, nomeado em 2010, ganharia a legitimidade que lhe faltou até agora, e o movimento de oposição seria desacreditado na capital, cujos residentes formam o núcleo da base política de Navalny.

Pro mnoho Neameričanů přinesly volby vítané a uklidňující vítězství Baracka Obamy, zatímco rezignace Davida Petraeuse na funkci ředitele CIA byla zbytečnou ranou, kterou si jmenovaný zasadil sám.

Para muitas pessoas que não são norte-americanas, a eleição trouxe a vitória bem-vinda e reconfortante de Barack Obama, enquanto a demissão de David Petraeus como director da CIA foi uma desnecessária ferida auto-infligida.

Možná hledáte...