kacířství čeština

Překlad kacířství portugalsky

Jak se portugalsky řekne kacířství?

kacířství čeština » portugalština

heresia

Příklady kacířství portugalsky v příkladech

Jak přeložit kacířství do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

A teď ještě kacířství!

E, agora, heresia.

To není kacířství.

Isto não é heresia.

Před soudem stojí vědecké kacířství.

É a heresia científica que está a serjulgada.

Ano, pane. Stát žaluje Ziru a Kornelia za urážku soudu, zlovolnou nepravost a vědecké kacířství.

O Estado acusa os doutores Zira e Cornelius de desrespeito ao tribunal, crime com malícia e heresia científica.

Teď jsou ještě tvoji opičí přátelé a sponzoři na svobodě, ovšem brzy budou souzeni za kacířství.

De momento, os teus 2 amigos e patronos símios saíram sob fiança. Mas serão julgados em breve por heresia.

Kacířství, pane doktore.

Isso é heresia, doutor.

Mě s Korneliem nařkli z kacířství.

Eu e o Cornelius fomos acusados de heresia.

Pokud budete odsouzeni za kacířství, dostanete nejvíc dva roky, avšak pokud na mě budete mířit z pušky, oběsím vás za vlastizradu.

Se forem condenados por heresia, o máximo que apanham é 2 anos, mas se persistirem em apontar-me armas, serão enforcados por alta traição.

Teď už nám nemohou přišít kacířství!

Não nos podem condenar por heresia.

A vy oba půjdete před soud za kacířství.

E serão os dois julgados por heresia.

Jinými slovy: Kterékoli kacířství, které útočí na mystérium, může snadno svádět ignoranty a povrchní lidi, ale kacířství nebude nikdy schopno ukrýt pravdu.

Para acabar, todas as heresias que atacam um mistério podem seduzir os ignorantes e as pessoas superficiais, mas as heresias nunca conseguirão obscurecer a verdade.

Jinými slovy: Kterékoli kacířství, které útočí na mystérium, může snadno svádět ignoranty a povrchní lidi, ale kacířství nebude nikdy schopno ukrýt pravdu.

Para acabar, todas as heresias que atacam um mistério podem seduzir os ignorantes e as pessoas superficiais, mas as heresias nunca conseguirão obscurecer a verdade.

Všechno v tomto filmu, co se týká katolického náboženství a kacířství, které inspirovalo, se zvláštním ohledem na dogmata, je úzkostlivě přesné.

Tudo o que, neste filme, se refere à religião católica. e às heresias que ela suscitou, particularmente do ponto de vista dogmático, é rigorosamente exacto.

Ještě slovo a máte na krku kacířství.

Sou testemunha. Mais um pio e prendo-o por heresia.

Možná hledáte...