kacířství čeština

Překlad kacířství spanělsky

Jak se spanělsky řekne kacířství?

kacířství čeština » spanělština

herejía

Příklady kacířství spanělsky v příkladech

Jak přeložit kacířství do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsme připraveni k boji proti všem nepřátelům, kteří naši zemi potupně obviňují z kacířství a hrozí křižáckou válkou.

Estamos listos para luchar contra todos los enemigos que acusen a nuestra tierra de herejía y nos amenacen con una cruzada.

Ačkoliv se ani činy a ani myšlenkami neprotivila víře, postavili ji závistivý lidé, kteří si přáli zkázu její a celé její rodiny, před inkviziční soud a obvinili ji z kacířství.

Luego, aunque ella nunca había pensado... ni hecho nada en contra de la fe de las personas envidiosas... que odiaban a ella y sus padres... varios príncipes y gente del pueblo la arrastraron a un juicio.

A teď ještě kacířství!

Y ahora, herejía.

To není kacířství.

Esto no es herejía.

Před soudem stojí vědecké kacířství.

Es la herejía científica lo que está en juicio.

Stát žaluje Ziru a Kornelia za urážku soudu, zlovolnou nepravost a vědecké kacířství.

El estado acusa a los Dres. Zira y Cornelius de desacato a este tribunal, daño malicioso y herejía científica.

Kacířství, pane doktore.

Es una herejía, doctor.

Mě s Korneliem nařkli z kacířství.

Cornelius y yo hemos sido condenados como heréticos.

Pokud budete odsouzeni za kacířství, dostanete nejvíc dva roky, avšak pokud na mě budete mířit z pušky, oběsím vás za vlastizradu.

Si se les condena por herejes, les darán dos años de cárcel, pero si insisten en apuntarme con sus armas, les colgarán por alta traición.

A vy oba půjdete před soud za kacířství.

Y ambos serán juzgados por herejes.

Jinými slovy: Kterékoli kacířství, které útočí na mystérium, může snadno svádět ignoranty a povrchní lidi, ale kacířství nebude nikdy schopno ukrýt pravdu.

Además, y para terminar, las herejías que atacan a un misterio. pueden seducir a los espíritus superficiales, pero jamás bajo ningún concepto conseguirán oscurecer la verdad.

Jinými slovy: Kterékoli kacířství, které útočí na mystérium, může snadno svádět ignoranty a povrchní lidi, ale kacířství nebude nikdy schopno ukrýt pravdu.

Además, y para terminar, las herejías que atacan a un misterio. pueden seducir a los espíritus superficiales, pero jamás bajo ningún concepto conseguirán oscurecer la verdad.

Všechno v tomto filmu, co se týká katolického náboženství a kacířství, které inspirovalo, se zvláštním ohledem na dogmata, je úzkostlivě přesné.

Todo lo que en esta película se refiere a la Religión Católica. y a las herejía que ésta ha suscitado, particularmente desde el punto de vista dogmático, es rigurosamente exacto.

Ještě slovo a máte na krku kacířství. Kacířství?

Si vuelve a abrir la boca, le detendré por herejía.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Za prvé jsou ekonomická nauka a výzkum hluboce zakořeněné v institucionální struktuře, jež stejně jako kterékoliv ideologické hnutí odměňuje pravověrnost a trestá kacířství.

Para empezar, la enseñanza y la investigación económica está profundamente inmersa en una estructura institucional que, como sucede con todos los movimientos ideológicos, recompensa la ortodoxia y castiga la herejía.

Schvalování práva na svévolnou moc je projevem kardinálního kacířství ze strany těch, kdo tvrdí, že bychom měli uznat majetek ukradený státu jako právoplatně nabytý.

Apoyar la afirmación del poder arbitrario es la herejía cardinal de quienes dicen que deberíamos certificar la propiedad robada al estado como habida según todas las de la ley.

Možná hledáte...