Levice portugalština
Okres Levice
Překlad Levice překlad
Jak z portugalštiny přeložit Levice?
Levice portugalština » čeština
levice čeština
Překlad Levice portugalsky
Jak se portugalsky řekne Levice?
levice čeština » portugalština
Příklady Levice portugalsky v příkladech
Jak přeložit Levice do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Rodina se sice objevuje 50 let na seznamu významných osobností, ale na svatbě má na šatech místo květů volební hesla levice.
A família estava há 50 anos a receber assistência social. E trazia no vestido de casamento o emblema dum partido de esquerda!
Když prokazuješ dobrodiní, ať neví tvá levice, co činí pravice, aby tvé dobrodiní zůstalo skryto, a tvůj Otec, který vidí, co je skryto, ti odplatí.
Quando der uma esmola, que a mão esquerda não saiba. o que faz a direita, para que sua esmola permaneça secreta. e o vosso Pai, que vê o secreto, lhe dará a recompensa.
Dost levice a pravice!
Basta de Esquerda! Basta de Direita!
Právě ve chvíli, kdy sníme o obnově země bez parlamentních stran, bez pravice a levice, země, která dbá Božích zákonů a svého osudu.
Quando sonhamos com a renovação. Um país sem partidos, sem Esquerda ou Direita. Um país obediente a Deus e aos Seus desígnios.
Protože dělám pro pravici, platí mě extrémní pravice a beru od extrémní levice.
É divertido porque atiro sobre tipos de direita e sou pago pela extrema direita para culpar a extrema esquerda.
Říkám, že dělám pro pravici, platí mě extrémní pravice a beru od extrémní levice.
Atiro sobre tipos de direita, e a extrema direita paga-me para culpar a extrema esquerda.
Výborně, ale z nejrůznějších důvodů různých zájmů levice a pravice, chtějí všichni, aby tento prezident odstoupil.
Muito bem, porém por motivos e interesses diferentes, esquerda e direita todos querem acabar com este Presidente.
Zdá se, že různé pravicové teroristické skupiny, zejména P.A.F. a S.T.I.C., přijmou výzvu krajní levice a přidají se k tomuto pokusu o úplný převrat.
Parece que vários grupos terroristas de extrema direita, nomeadamente o P.A.F. e o S.T.I.C., vão aceitar o desafio da extrema esquerda e a entrar em ação, colaborando com essa tarefa de subversão completa e definitiva.
Levice si nedá pokoj a pořád zakopává o tyhle zatuchlé fetiše.
A Esquerda não resiste a ir contra estas velhas questões de princípio.
V zřetelně zlomyslném rozpoložení, Hollenbeck doufal, že diváci byli svědky triumfu jeho učitele podle levice a pro ni.
Numa óbvia sensação de rejubilação, Hollenbeck esperou que os espectadores tivessem testemunhado o triunfo do seu patrão da e para a esquerda.
Levice jeho pod hlavou mou, a pravicí svou objímá mne.
A sua mão esquerda está debaixo, da minha cabeça, e a sua mão direita abraça-me gentilmente.
Levice byla dezorientovaná zjevným pádem socializmu a ovšem, marx-komunizmu třebaže byl vyzkoušen, a proto nadále zůstali antikapitalisty ale potřebovali najít nové lidi pro ten jejich antikapitalizmus.
A esquerda foi instantaneamente desorientada pelo falho manifesto do socialismo e de facto o marxismo-comunismo como se tentou, e por eles permanecerem como anti-capitalistas porque eles têm que encontrar novas pessoas para esse anti-capitalismo.
Není to problém levice.
Isto não é um assunto de esquerda ou direita.
V US mají tohle paradigma levice-pravice, které je bohužel nevytáhne ze skutečnosti, že žádná volba prostě není.
Nos EUA tens o paradigma esquerda-direita, que infelizmente, esconde o facto de que NÃO EXISTE ESCOLHA!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vznik jeho nouzové úřednické vlády, kterou podpořila levice i pravice, byla mistrovským tahem odstupujícího prezidenta Giorgia Napolitana.
O seu governo de emergência de pendor tecnocrático, apoiado pela esquerda e pela direita, foi um golpe de mestre do Presidente italiano, Giorgio Napolitano.
Stejně jako každá jiná levice upřednostňuje i ta francouzská vysokou míru státní kontroly nad ekonomikou v kombinaci se spíše technokratickým než liberálním řešením sociálních a ekonomických problémů.
À semelhança dos esquerdistas de todo o lado, a esquerda francesa favorece um grande grau de controlo estatal na economia, juntamente com os tecnocráticos, em vez de soluções liberais para os problemas sociais e económicos.
Jeho politickými soupeři totiž nejsou Japonci, nýbrž korejská levice.
Os seus opositores políticos não são os Japoneses, mas sim a esquerda Coreana.
Hlavní význam volebního výsledku však spočívá v tom, že se levice vrací k moci teprve podruhé za posledních 31 let.
Mas a importância primordial do resultado das eleições é o regresso da esquerda ao poder, apenas pela segunda vez em 31 anos.
Máme v paměti, že levice v minulosti vládla bez jakéhokoliv dramatu.
Recordamos ter visto a esquerda governar sem dramas.
Mezinárodní pověst Francie nedoznala újmy a výkon levice doma, zejména v otázce nezaměstnanosti, byl plně srovnatelný s výkonem jiných vlád.
A reputação internacional da França não foi prejudicada, e, a nível interno, o desempenho da esquerda, especialmente no que diz respeito ao desemprego, é bem comparável ao de outros governos.
Návrat levice na výsluní se naopak jeví jako naprosto normální, ba téměř triviální příklad střídání u moci.
Pelo contrário, o regresso da esquerda ao poder parece ser um exemplo perfeitamente normal, quase trivial, de alternância no governo.
Velká část této platformy paradoxně přežívá dodnes jako volební prapor levice.
Paradoxalmente, a maior parte desta plataforma tem sobrevivido como uma bandeira da esquerda.