levice čeština
Překlad levice spanělsky
Jak se spanělsky řekne levice?
levice čeština » spanělština
Příklady levice spanělsky v příkladech
Jak přeložit levice do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Když prokazuješ dobrodiní, ať neví tvá levice co činí pravice aby tvé dobrodiní zůstalo skryto a tvůj Otec, který vidí, co je skryto, ti odplatí.
Cuando des limosna. no dejes que tu mano izquierda sepa lo que hace la derecha. Así la limosna será siempre secreta. Tu Padre celestial, que todo lo ve, te recompensará.
Jeho levice je pod mou hlavou, jeho pravice mě objímá.
Su mano izquierda bajo mi cabeza.. yconla derechameabraza.
Dost bylo kapitalistů! Dost bylo dělníků! Dost levice a pravice!
Abajo los capitalistas, los obreros, la izquierda y la derecha, todos unidos.
Protože dělám pro pravici, platí mě extrémní pravice a beru od extrémní levice.
Es muy divertido porque disparo sobre tipos de derecha. pagado por gente de la extrema derecha. para inculpar a los de la extrema izquierda.
Říkám, že dělám pro pravici, platí mě extrémní pravice a beru od extrémní levice.
Disparo sobre tipos de derecha, y la extrema derecha me paga. para culpar a la extrema izquierda.
Výborně, ale z nejrůznějších důvodů různých zájmů levice a pravice, chtějí všichni, aby tento prezident odstoupil.
Muy bien, pero por motivos e intereses diferentes, izquierda y derecha, todos quieren acabar con este Presidente.
Zdá se, že různé pravicové teroristické skupiny, zejména P.A.F. a S.T.I.C., přijmou výzvu krajní levice a přidají se k tomuto pokusu o úplný převrat.
Parece que varios grupos terroristas de extrema derecha, en particular el P.A.F. y el S.T.I.C., dicen que aceptarán el reto de la extrema izquierda, y contribuirán a esa operación de subversión total.
Morální rigorismus revolucionáře, který dospěje k subjektivní a arogantníješitnosti, je zároveň předpokladem pro to, jak se zbavit pochybností, které normální příslušník levice má, pokud jde o to někoho zabít.
Es decir, el rigor moral del revolucionario, que puede alcanzar una arrogancia subjetiva. presuntuosa, es a la vez la condición previa que tiene el izquierdista para superar los escrúpulos que tiene cuando se trata de matar a una persona.
A k tomu další mrzutost. Mladá levice na vysokých školách.
Y además el otro escándalo, en las universidades, la joven izquierda.
Kdyby tu teď seděl, řekl bych mu, že je to socialistický, antikapitalistický boj a že i my jsme muži levice, ale chceme jít dál, chceme revoluci.
Si lo tuviera ahora ante mí, le diría que nuestra verdadera lucha es socialista, anticapitalista. Y que también somos de izquierda, pero queremos llegar más lejos, a la revolución.
Měsíc poté, co radikální levice obsadila Tokijskou universitu, mne vyzvali, abych tam promluvil.
Al mes después de que la izquierda radical la Universidad de Tokio ocupada ellos me desafiaron hablar.
Pravdou je, že ačkoliv tu byla v té době silná opozice a Bůh ví, že ta ženská byla příšerná, levice nakonec vnímala thatcherismus jako nevyhnutelné politické zlo.
La verdad es que, aunque había mucha oposición al principio y, Dios lo sabe, esa mujer era terrible, la izquierda vio al Thatcherismo como un mal político necesario.
V polovině 70. let, kdy se černošské i protiválečné hnutí rozpadalo, se levice rozdělila na. velké množství organizací věnující se mnoha dílčím kauzám.
A mediados de los años 70. mientras el movimiento negro y el antiguerra desaparecieron. la izquierda se abrió en una amplia gama. de organizaciones y causas.
Pravice, levice, všemu se přizpůsobí!
Basta con ver su carrera. Le da lo mismo izquierda que derecha.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mimořádné přijetí knihy Thomase Pikettyho Kapitál v jednadvacátém století ukazuje, jak intenzivně jsou vnímány důsledky kolapsu levice.
La extraordinaria acogida dada a El capital en el siglo XXI de Thomas Piketty muestra lo profundamente que se han sentido las consecuencias del desplome de la izquierda.
Toto je manicheismus levice, který může stejně jako manicheismus politické pravice zkreslit realitu do takové míry, že se od ní zcela odtrhne.
Esto es maniqueísmo de la izquierda y, al igual que el maniqueísmo de la derecha política, puede distorsionar la realidad al punto de distanciarse de ella.
Dvanáct let působení Jacquese Chiraka v prezidentském úřadu spolu s francouzskou tradicí střídání u moci naznačuje vítězství levice.
Los doce años de la presidencia de Jacques Chirac, junto con la tradición francesa de alternancia en el poder, sugieren una victoria para la izquierda.
Podle výzkumů veřejného mínění je Royalová jasnou favoritkou levice a jediným kandidátem schopným porazit Sarkozyho.
Según las encuestas de opinión pública, Royal es claramente la favorita de la izquierda y el único candidato capaz de derrotar a Sarkozy.
Zodpovědná levice v Chile, Brazílii a Uruguayi je výjimkou z rýsujícího se pravidla nastaveného venezuelským prezidentem Hugem Chávezem.
Las izquierdas responsables de Chile, Brasil y Uruguay son excepciones a la naciente regla que impuso el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez.
I mimo okruh politické levice se angloamerický model kapitalismu považuje za zkrachovalý.
En efecto, incluso fuera de la izquierda política, se considera que el modelo angloestadounidense de capitalismo ha fracasado.
Ta druhá levice se zase projevila jako extrémnější a nevyzpytatelnější, než mnozí očekávali.
La otra izquierda demostró ser más extrema y errática de lo que muchos anticiparon.
Hlavním úkolem, před kterým dnes OAS stojí - přežije-li odchod radikální levice -, je zacelení děr ve svých základních dokumentech týkajících se kolektivní obrany demokracie a lidských práv.
El principal desafío a que se enfrenta la OEA -si sobrevive a la salida de la izquierda radical- es llenar las lagunas de sus documentos básicos en lo que respecta a la defensa colectiva de la democracia y los derechos humanos.
Zásadní význam měly strany politického středu, jež zastupovaly střední třídy a tlumily ideologické výstřelky levice i pravice.
Los partidos de centro que representaban a las clases medias y moderaban los extremos ideológicos de derecha e izquierda eran sólo puntos de giro.
Vznik jeho nouzové úřednické vlády, kterou podpořila levice i pravice, byla mistrovským tahem odstupujícího prezidenta Giorgia Napolitana.
Su gobierno tecnocrático de emergencia, respaldado por la izquierda y por la derecha, fue un golpe maestro del saliente presidente Giorgio Napolitano.
Vyhlídky levice v nadcházejících parlamentních volbách přesto nejsou zdaleka jisté a Berlusconi, jak se zdá, není odsouzen k nezdaru.
Sin embargo, las posibilidades de la izquierda en las próximas elecciones parlamentarias distan de ser seguras y Berlusconi no parece estar derrotado.
A stejně jako v ostatních postkomunistických zemích má z této nejednotnosti užitek hlavně demokratická levice.
Como ha sucedido en otros países postcomunistas, el mayor beneficiario de tal falta de unidad ha sido la izquierda democrática.
Stejně jako každá jiná levice upřednostňuje i ta francouzská vysokou míru státní kontroly nad ekonomikou v kombinaci se spíše technokratickým než liberálním řešením sociálních a ekonomických problémů.
La izquierda francesa, igual que la del resto del mundo, es partidaria de un importante grado de control estatal de la economía, junto con soluciones tecnocráticas, más que liberales, a los problemas sociales y económicos.
My jsme pravice, oni jsou levice; my si myslíme to, oni si myslí ono: zhuštěné popisy se krásně hodí na titulní stránky novin nebo do těsnějších mantinelů vysílané žurnalistiky.
Los periódicos de alta circulación tienen un correlato con los partidos políticos de alta circulación.