levice čeština
Překlad levice italsky
Jak se italsky řekne levice?
Příklady levice italsky v příkladech
Jak přeložit levice do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Rodina se sice objevuje 50 let na seznamu významných osobností, ale na svatbě má na šatech místo květů volební hesla levice.
La sua famiglia, 50 anni a spese dello stato. Sul vestito da sposa aveva appuntato un distintivo a favore di Stevenson!
Levice mně teď vyčítá, že jsem dal rozkaz k palbě na generála.
E adesso, la sinistra vuol mettermi in croce perché ho ordinato ai miei ragazzi in agosto di far fuoco addosso al Generale.
Dost levice a pravice!
Niente sinistra, niente destra!
Právě ve chvíli, kdy sníme o obnově země bez parlamentních stran, bez pravice a levice, země, která dbá Božích zákonů a svého osudu.
Proprio ora che si sogna un rinnovamento. Un Paese senza partiti, senza sinistra né destra. Un Paese obbediente a Dio e al suo destino.
Teroristické skupiny extrémní pravice, obzvláště PAP a STIC, přijímají výzvu extrémní levice a samy se pouští do akcí, ve kterých s touto organizací s plnou a definitivní podporou spolupracují.
Molti gruppi terroristici di estrema destra, in particolare il P.A.F. e lo Stick,...in risposta all'estrema sinistra, hanno deciso di partire al contrattacco concorrendo, a loro volta, a questa sovversione completa e definitiva.
Kdyby tu teď seděl, řekl bych mu, že je to socialistický, antikapitalistický boj a že i my jsme muži levice, ale chceme jít dál, chceme revoluci.
Se lui fosse qui adesso, di fronte a me, gli direi che la nostra vera lotta è socialista, anticapitalista, e che anche noi siamo uomini di sinistra. Ma che vogliamo andare ancora più lontano.
Měsíc poté, co radikální levice obsadila Tokijskou universitu, mne vyzvali, abych tam promluvil.
Un mese più tardi, le Sinistre radicali occuparono l'Università di Tokyo e mi sfidarono a parlare.
Je schopný všeho! Pravice, levice, všemu se přizpůsobí! A na vás pošle policii!
Un uomo pronto a tutto, sinistra, uestra...si auatta a tutto.
S levicí v téhle zemi je opravdu potíž. Levice si nedá pokoj a pořád zakopává o tyhle zatuchlé fetiše.
E' dura essere di sinistra qui, la sinistra americana inciampa su questi feticci pietrificati.
Bez terorismu by měla levice velký nároky.
Senza il terrorismo, la sinistra avrebbe troppe pretese.
Soudruzi z extrémní levice. Říkají ti co pít, jíst, a s kým se stýkat?
I tuoi compagni di estrema sinistra, che ti dicono cosa devi bere, mangiare, chi frequentare.
Vláda proti odborům, levice proti pravici, bohatý proti chudejm.
Il governo e i sindacati, la destra e la sinistra, i ricchi e i poveri.
Není to problém levice.
Questa non è una questione di sinistra-destra.
V US mají tohle paradigma levice-pravice, které je bohužel nevytáhne ze skutečnosti, že žádná volba prostě není.
Negli Stati Uniti, abbiamo questo paradigma Destra-Sinistra, che sfortunatamente non regge all'onere di fatti innegabili.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Politická levice volá po větších výdajích, vyšších daních pro osoby s vysokými příjmy a odložení fiskální konsolidace.
La sinistra politica chiede un incremento della spesa pubblica, imposte più elevate per i contribuenti ad alto reddito, e di procrastinare il consolidamento fiscale.
Po tři desítky let, za vlády pravice i levice, sledovala Francie stejné neslučitelné, ne-li přímo protichůdné cíle.
Per trent'anni, sia con la destra che con la sinistra al potere, il paese ha perseguito gli stessi obiettivi incompatibili e contraddittori.
Opakované finanční krize utlumily víru pravice v neregulované trhy, zatímco levice se stala realističtější a obezřetnější vůči státnímu plánování a byrokratickým procesům.
Le ripetute crisi finanziarie hanno persino attenuato la fede della destra nei mercati non regolamentati, mentre la sinistra è diventata più realista e cauta rispetto ai processi burocratici e di pianificazione della pubblica amministrazione.