ligado portugalština

zapnuto

Význam ligado význam

Co v portugalštině znamená ligado?

ligado přídavné jméno

— que está conectado a outra parte; unido — acionado, em funcionamento; suprido de energia — (gíria e Brasil) atento (a algo) — (gíria e Brasil) ansioso ou que não consegue relaxar — (Brasil e gíria) compreendedor ⋄ Você tem de fazer desse jeito para dar certo, tá ligado.

Překlad ligado překlad

Jak z portugalštiny přeložit ligado?

ligado portugalština » čeština

zapnuto zapnutý

Příklady ligado příklady

Jak se v portugalštině používá ligado?

Citáty z filmových titulků

Não devia ter ligado com as primeiras impressões, não é?

Asi na ten první dojem neměl tolik dát, co?

Os vizinhos têm o rádio ligado.

U sousedů hraje rádio.

Deixa o motor ligado.

Nevypínej motor.

Se o nome do Lightcap for ligado a algum escândalo.

Bude-li po tomto incidentu nějaký skandál spojen s Lightcapem.

Obrigada por ter ligado.

Díky za zavolání. Sbohem.

Está ligado ao Clube Automóvel?

Vy nejste z Automobilového klubu, viďte?

Quando parámos na garagem, descansou a cabeça no volante com o motor ligado.

Byl zase opilý. Když jsme vjeli do garáže zůstal sedět s hlavou na volantu a motor stále běžel.

Tinham ligado o interruptor. a engrenagem girou e não havia mais tempo para pensar.

Teď přehodil výhybku. Kola se začala roztáčet. Všechen čas na rozmyšlenou vypršel.

Dessa forma, saberia se alguém me tinha ligado.

Kdyby někdo volal, vypadl by a já bych věděl, že mi někdo volal.

A luz oscilou, como se tivesse ligado.

Tady pohasly, jako byste někde rozsvítila.

Está ligado na cozinha a noite toda.

Jen celý večer svítím v kuchyni, nic víc.

Achei que tinha oscilado, como se o tivesse ligado noutra parte da casa.

Zdálo se mi, že pohasl, jako by někdo. někde v domě rozsvítil.

Havia um Sergis Bauer ligado a Alice Alquist.

Mezi Sergisem Bauerem a Alicí Alquistovou existovalo spojení.

Mas certamente teria ligado novamente se estivesse bem.

Ale určitě by zavolal, kdyby byl v pořádku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A ligação entre o interesse geral e o interesse privado dos cidadãos Americanos tornou-se, no mínimo, muito mais forte, mesmo que o seu interesse privado esteja ligado a uma caixa postal nas Ilhas Caimão.

Spojitost mezi obecným zájmem a soukromým zájmem jednotlivých Američanů notně zesílila, i když je jejich soukromý zájem vázaný na poštovní schránku na Kajmanských ostrovech.

Num mundo livre desses constrangimentos ideológicos da época, é hora de dizer em alto e bom som que o futuro do capitalismo está ligado a uma governação eficaz e ao Estado de Direito, e, por conseguinte, à consolidação dos estados cumpridores.

Je načase říct jasně a nahlas, že ve světě zbaveném ideologických omezení tehdejší éry je budoucnost kapitalismu spojená s efektivním vládnutím a vládou zákona, a tím i s konsolidací dobře fungujících států.

Um bom funcionamento do sector privado que crie empregos adequados e escolas que eduquem a maior parte da população jovem para o mundo inter-ligado dos nossos dias são pré-requisitos do progresso.

Předpokladem pokroku jsou fungující soukromý sektor vytvářející dostatek pracovních míst a školy vzdělávající početné mladé populace pro dnešní propojený svět.

Možná hledáte...

ligar