méně čeština
Překlad méně portugalsky
Jak se portugalsky řekne méně?
méně čeština » portugalština
Příklady méně portugalsky v příkladech
Jak přeložit méně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.
Sou provávelmente, sem o saber, menos solitário do que tenho sido à já muito tempo porque estou a interagir com pessoas, mais frequentemente do que fiz em muitos anos.
Zatímco se během odpočinku snažíme probírat méně podstatné záležitosti, snad bych se mohla zeptat sestry Franklinové na účel její manikúry?
Entretanto, como tentamos discutir assuntos mais leves durante a recreação, talvez possa perguntar à enfermeira Franklin o propósito da sua 'manicure'?
Za šťastných časů, sestro Gilbertová, je občas dobré si připomenout, že se ostatní možná prodírají méně přívětivou cestou.
Em tempos de grande felicidade, enfermeira Gilbert, às vezes também devemos lembrar-nos que os outros podem estar a lavrar uma trilha menos agradável.
Byl jsem tehdy na dně, ale myslím, že nyní už budu méně zmatený.
Tenho andado desnorteado, mas agora estou menos confuso. O que te faz pensar isso?
Okamžitě jsme se dali do práce. - A za hodinu, vlastně méně než za hodinu.
Bem, nós começámos o trabalho logo a seguir, e numa hora, menos até de uma hora.
Čím víc slyším, tím se mi to líbí méně.
Tudo o que oiço sobre este assunto faz-me gostar cada vez menos dele.
Mnohem méně hloupé.
São muito menos estúpidos.
Budeme tam za méně než dvě hodiny.
Estamos lá em menos de 2 horas.
Chytil jsi mě na švestkách, a zdá se, že není nic méně logické než pravda.
Apanhaste-me numa verdade e parece que não há nada menos lógico do que isso.
Váží-li víc, než by správně měla, rozdělím to těm, kdo mají méně.
Se pesar muito, dou uma parte aos pobres.
S pomocí těch správných lidí z Wall Streetu vyděláš ještě víc za méně než dva roky.
Com a ajuda das pessoas certas de Wall Street, ganha-se mais em dois anos.
Rusů bude méně, ale budou lepší.
Vai haver menos russos, mas melhores.
Je to závislý na ceně. Může to být o něco více, může být o něco méně.
Pode ser um pouco mais ou um pouco menos.
Třeba pak tvůj přítel Haven bude méně arogantní.
Talvez, então, o teu amigo Mr. Haven seja menos condescendente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.
Com o princípio do reconhecimento mútuo, a UE e os EUA aceitariam as respectivas normas ou procedimentos de avaliação da conformidade, permitindo que as empresas aderissem às exigências menos rigorosas em cada área.
A za druhé by v oblastech, kde uvažují o harmonizaci, mohly upřednostnit méně přísné z původních standardů, nebudou-li existovat věrohodné důkazy, že by to znamenalo nesplnění příslušného regulačního cíle.
No caso da segunda medida, ao considerarem a harmonização, poderiam favorecer a norma original menos rigorosa, salvo quando existissem evidências credíveis de que a mesma não satisfaria o respectivo objectivo regulamentar.
Udržitelnosti lze dosáhnout jedině tím, že movití projeví ochotu přinést oběť méně movitým.
A sustentabilidade só pode ser alcançada quando os que têm estiverem dispostos a sacrificarem-se pelos que não têm.
Tempo našeho pokroku směrem k vyřešení hmotných problémů života není o nic méně rychlé.
A velocidade do nosso progresso para resolver os problemas materiais da vida não é menos rápida.
Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.
A concentração crescente de riqueza - e uma redução significativa dos impostos a que está sujeita - traduziu-se em menos dinheiro para gastar em investimentos para o bem público, como a educação e a protecção das crianças.
Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení.
Paradoxalmente, este novo ambiente, embora assustador, é menos problemático para os EUA; de facto, proporciona oportunidades novas para os EUA capitalizarem a sua posição única.
Současně podporují prosociální chování a širší, méně sebestřednou perspektivu, která zohledňuje vzájemnou odkázanost lidí na sebe navzájem.
Simultaneamente, promovem um comportamento pró-social e uma perspectiva mais ampla e menos egocêntrica, que marca a interdependência dos seres humanos.
Došlo k pozoruhodným pokrokům, ale stále je třeba vykonat mnoho práce - a do vypršení lhůty v roce 2015 zbývá na akci méně než 1000 dní.
Houve ganhos admiráveis, mas há ainda muito por fazer - e restam menos de 1.000 dias até ao final do prazo em 2015.
Času - i vody - je stále méně.
O tempo - e a água - escasseiam.
Vzhledem k tomu, že oficiální pomoc činí celkem zhruba 130 miliard dolarů, každý z celosvětově 1,3 miliard lidí žijících v krajní chudobě (méně než 1 dolar na den) by dostal 100 dolarů v hotovosti.
Com o total da ajuda global a atingir perto de 130 mil milhões de dólares, cada uma das 1,3 mil milhões de pessoas vivendo em condições de pobreza extrema (menos de 1 dólar por dia) em todo o mundo receberia 100 dólares em dinheiro.
Vypůjčovatelé se zdravou makroekonomickou politikou si pravděpodobně zachovají určitou přitažlivost pro globální finanční trhy; méně uvážlivé vlády však mohou náhle zjistit, že jsou odříznuté od zdrojů.
Os mutuários com políticas macroeconómicas sólidas manterão provavelmente alguma atractividade para os mercados financeiros globais; mas os governos menos prudentes poderão encontrar-se subitamente excluídos.
Ministerstvo financí oslovilo Asijskou rozvojovou banku (ADB), která potvrdila, že ze smluv unikl velký objem peněz a řada pronajatých generátorů vyrábí mnohem méně energie, než bylo přislíbeno.
O Ministério das Finanças consultou o Banco Asiático de Desenvolvimento, que confirmou o facto de ter havido uma fuga considerável de verbas e de grande parte das hidroeléctricas alugadas terem produzido muito menos energia do que o acordado.
Bylo by pak méně náročné po případném úderu udržet Írán pod ekonomickým tlakem.
Assim seria menos difícil manter a pressão económica sobre o Irão, no rescaldo de qualquer ataque.
Mohl by tedy Poův pád vést ke vzniku otevřenější společnosti, méně nepřátelské vůči hlasům disidentů?
Então, poderia a queda de Bo levar a uma sociedade mais aberta, menos hostil a vozes dissidentes?