manto portugalština

plášť, plášt’

Význam manto význam

Co v portugalštině znamená manto?

manto podstatné jméno

— (Vestuário⚠) capa de grande cauda e roda, presa aos ombros, usado por soberanos, príncipes, cavaleiros de ordens militares etc., em cerimônias solenes — (Vestuário⚠) veste feminina, larga, comprida e sem mangas, usado por cima do vestido, que pode cobrir inclusive a cabeça, cingida pela cintura — (Derivação: por analogia) (Vestuário⚠) hábito com feitio semelhante ao dessa veste, que algumas religiosas usam até hoje — (Derivação: por analogia) (Vestuário⚠) véu preto que, de tão longo, chegava a arrastar pelo chão, usado outrora pelas mulheres da nobreza em sinal de luto — (Derivação: por extensão de sentido) o que cobre; revestimento ⋄ O manto verde das pastagens. — (Derivação: por extensão de sentido) ausência de luz, de claridade; escuridão, trevas ⋄ O manto da noite descia pelos vales. — (Derivação: sentido figurado) motivo que se declara para ocultar a verdadeira razão de (algo); alegação, disfarce, pretexto ⋄ Sob o manto de uma cruzada idealista, perseguiu desafetos e vingou ofensas pessoais. — (Anatomia zoológica⚠) dobra do tegumento de moluscos e braquiópodes, responsável pela secreção da concha e pela formação da cavidade do manto; pálio — (Anatomia zoológica⚠) carapaça das cracas — (Anatomia zoológica⚠) parede do corpo das ascídias, situada entre a túnica e a cavidade atrial — (Derivação: por analogia) (Morfologia zoológica⚠) pelagem, plumagem ou região do dorso dos animais, cuja cor difere do restante do corpo — (Heráldica⚠) ornato exterior dos brasões de reis, infantes, duques, marqueses, condes, pares e grã-cruzes de ordens de cavalaria

Překlad manto překlad

Jak z portugalštiny přeložit manto?

manto portugalština » čeština

plášť plášt’

Příklady manto příklady

Jak se v portugalštině používá manto?

Citáty z filmových titulků

O manto, estendeu-se como uma mancha de tinta, e desapareceu por obra do ser sobrenatural que empalideceu enquanto absorvia a sua vítima.

Pelerína se rozevřela jako inkoustová skvrna, zmizela pod tělem nadpřirozené bytosti, jejíž bledost rostla během pohlcování kořisti.

É só um manto, não é?

Je to jen talár, ne?

Não é somente o meu manto negro, nem as habituais mostras de luto, juntamente com os sinais de pesar, que me podem reflectir!

Není to jen oděvem mým, matko. Nejde o temnou barvu černou ani o vnější projevy žalu, jež na mně každý zří.

Agora sente ele seu título pender solto sobre sua pessoa. como o manto de um gigante sobre um ladrão anão.

Svůj titul cítí na sobě plandat jak zlodějíček obrův kradený plášť.

Se o meu filho está embrulhado nele. é um manto real.

Pokud je v ní zahalen můj syn, je to královské roucho.

Rasgado do manto de um levita.

Utrženo z židovského hávu.

Olha, a noite é uma coroa de estrelas. e a escuridão um manto de esquecimento.

Podívej se, noc je koruna z hvězd a tma roucho zapomnění.

E os meus braços ansiavam abraçá-lo. mas não me atrevia nem a tocar na bainha do seu manto.

A moje ruce bolely, když jsem ho nosila, ale neodvažovala jsem se ani dotknout lemu jeho roucha.

Capitão. O manto de estado.

Kapitáne, královské roucho.

O Seu manto tinha muitas cores.

Mnohými barvami oplýval jeho plášť.

Removam o manto que esconde o miserável.

Odkryjte závoj, jenž halí toho ničemu.

E o manto de Alexandre?

A Alexandrův plášť?

O manto de Alexandre não pode ser demasiado pesado para Roma e o Egipto juntos.

Alexandrův plášť nemůže být tak těžký, aby jej Řím a Egypt dohromady neunesly.

Em breve, haverá alguém que carregue o manto de Alexandre e a espada de César e o nome de César.

A brzy tu bude někdo, kdo bude nosit Alexandrův plášť, i Caesarův meč. A Caesarovo jméno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A ONU, que enverga o manto da comunidade internacional, já destinou uma força de manutenção de paz para o Mali.

OSN, která nese břemeno mezinárodního společenství, vyslala už do Mali mírovou jednotku.

O CNT tem sofrido disputas internas regulares e os seus membros e funcionamento estão envoltos num manto de segredo.

NTC trpí pravidelnými vnitřními spory a její členská základna a fungování jsou obestřeny tajemstvím.

Quanto mais tempo os EUA estiverem obcecados com a sua própria disfunção política e estagnação económica correspondente, menos capazes serão de envergar o manto da responsabilidade e da liderança globais.

Čím déle budou USA posedlé vlastní politickou nefunkčností a s ní související hospodářskou stagnací, tím méně je pravděpodobné, že si udrží vizitku globální zodpovědnosti a vůdcovství.

Možná hledáte...