mimořádně čeština

Překlad mimořádně portugalsky

Jak se portugalsky řekne mimořádně?

mimořádně čeština » portugalština

muitíssimo extremamente extraordinària extraordinariamente enormemente

Příklady mimořádně portugalsky v příkladech

Jak přeložit mimořádně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Slyšel jsem, že plížení je tělu mimořádně prospěšné.

Estou convencido de que é um exercício físico salutar.

Tak jsem ti zaplatil mimořádně návštěvu.

Por isso vim vê-la.

Vlastně. jdu na mimořádně divokou párty na Washington Square.

Para dizer a verdade. Estou a ir a uma festa muito louca em Washington Square.

U pana Cadella podáváme šampaňské jen mimořádně.

Raramente servíamos champanhe em casa de Mr. Cadell.

Ty jsi. dnes mimořádně alergický na pravdu.

Hoje, mais do que nunca, estás alérgico à verdade.

Je mimořádně horký večer, asi přijde bouře.

Está uma noite tão quente, vamos ter trovoada. Falei com o médico.

V minulosti jste měl mimořádně obtížné případy, které jste všechny bravurně vyřešil.

No passado, já teve casos extremamente difíceis e resolveu todos com uma capacidade tremenda.

Tohle je mimořádně.

Porquê, isto é excepcional.

Mimořádně působivé.

Muito impressionante.

A v poslední době jsem nebyl mimořádně nervózní.

Além disso, últimamente não estive muito nervoso.

Obhajoba zdůrazňuje, že paní Manionová je v neformálním oděvu mimořádně krásná žena.

A defesa reconhece que a Sra. Manion, quando veste roupas informais, é uma mulher espantosamente bela.

Žádám vás, abyste mé skupině udělil pochvalu za odvahu při bombardování v mimořádně nepříznivých podmínkách.

Vou pedir-lhe um louvor para este grupo. pela coragem de bombardear sob condições desfavoráveis.

Buďte mimořádně opatrní, jde o vražedkyni.

Abordem-na com extrema cautela, pois é considerada uma homicida.

Mimořádně dobře.

Muitíssimo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mimořádně křiklavým příkladem bylo zahození indické tibetské karty premiérem Atalem Bihárím Vádžpejím v roce 2003.

Particularmente significativa foi a rendição da carta Indiana do Tibete pelo Primeiro-Ministro Atal Bihari Vajpayee, em 2003.

Mimořádně náchylné k této nemoci jsou například ženy s HIV.

Mulheres com HIV, por exemplo, são particularmente propensas à doença.

Budoucnost Číny už podle všeho neurčuje její mimořádně úspěšná ekonomika, která zemi během jediné generace proměnila ve světovou velmoc.

O futuro da China já não parece ser determinado pela sua economia extremamente bem-sucedida, que transformou o país numa potência mundial numa única geração.

Na dilematech, jimž dnes Řecko čelí, není nic mimořádně zvláštního; v podobné situaci už bylo mnoho zemí.

Não existe nada particularmente especial sobre os dilemas que a Grécia enfrenta hoje; muitos países já estiveram na mesma posição.

Jednou mimořádně slibnou oblastí je regenerativní medicína, která má řadu potenciálních aplikací - včetně prevence ztráty sluchu nebo jeho návratu.

Uma área particularmente promissora é a medicina regenerativa, que tem muitas aplicações potenciais - incluindo a prevenção ou reversão da perda de audição.

Zavedené subvence je mimořádně těžké zrušit.

A partir do momento em que os subsídios são implementados, é extremamente difícil eliminá-los.

Dokážou-li tyto dva národy najít společnou řeč a po desetiletích hořkosti a krveprolití vytvořit dva státy, oba demokratické a svobodné, region získá mimořádně silný vzor naděje.

Se estes dois povos conseguirem encontrar um solo comum para criarem dois estados, ambos democráticos e livres, após décadas de amargura e de carnificina, a região terá um gigantesco e poderoso exemplo de esperança.

Konflikty si vybírají krutou daň na životech lidí a obnova míru a podpora rekonstrukce je mimořádně nákladná.

Os conflitos implicam um custo humano terrível, e tanto a restauração da paz como o apoio à reconstrução são extremamente dispendiosos.

Není tedy překvapením, že tyto firmy a jejich lobbisté reagovali mimořádně emotivně: rozhodnutí podle nich ničí motivaci k inovacím, a tím zasadí vážnou ránu veřejnému zdraví na celém světě.

Sem surpresas, isto originou uma resposta exagerada da parte delas e dos seus lobistas: a decisão, alegam, destrói o incentivo à inovação e, desse modo, irá desferir um duro golpe na saúde pública a nível mundial.

Možná hledáte...