modificação portugalština
změna
Význam modificação význam
Co v portugalštině znamená modificação?
modificação
Překlad modificação překlad
Jak z portugalštiny přeložit modificação?
Příklady modificação příklady
Jak se v portugalštině používá modificação?
Citáty z filmových titulků
Note também na modificação da formula do deuterium.
Všimněte si naší modifikace vzorce deutéria.
Até levá-los aos vales. para modificação e até aqui, para a mudança. Mas isso não resolve o assunto, resolve?
Až je dostaneme do roklin, upravíme jim cejchy a přiženeme na ranč.
Era um código que o meu marido usava. Quando a operação era uma modificação da fisionomia total.
To je manželuv kňd. pro operaci celé fyziognomie.
Esta modificação será incorporada na próxima classe de naves estelares.
Tato modifikace bude součástí příští generace hvězdných lodí.
Sim, querida. Temos uma pequena modificação a fazer, mas isso não será problema.
Chce trošku přistřihnout, ale to nebude problém.
Esta modificação ia incorporar se no seguinte modelo de nave estelar.
Tahle modifikace měla být použita...až pro lodě nové generace.
Por que não o dissipou a rede de modificação do clima?
Proč ho neodfiltroval systém řízení počasí?
Pelo visto um tornado escapou da rede de modificação do clima e casualmente só afetou um ponto.
Tornádo nějak uniklo řízení počasí a zasáhlo jenom jedno jediné místo.
Vejo-a como uma modificação.
Považuji ho za určitou modifiýkaci.
É exactamente disso que se trata. Uma modificação.
Ano, to je přesně ono - modifikace.
Veja se há alguma modificação recente que explique essas diferenças de comportamento.
Smrt okamžitá. Proč musí První ničit biologické organismy?
Farei alguma modificação.
To zkusím nějak modifikovat.
Algum progresso na modificação do transporte?
Pokročili jste z úpravou transportéru?
Eu quero achar o que é isso. Isso poderia dar pistas para um tratamento. Algum tipo de modificação fisiológica, talvez.
Za jiných okolností bych se jejich volbě velice ráda podřídila.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na verdade, não é apenas a maioria dos cientistas e governos em todo o mundo que considera inaceitável a modificação genética da linha germinal humana; é expressamente proibida em mais de 40 países, incluindo o Reino Unido.
Nejenže většina vědců a vlád pokládá genetické úpravy lidské zárodečně linie za nepřijatelné, ale více než 40 zemí včetně Velké Británie je výslovně zakazuje.
Além da legislação nacional, existem tratados internacionais, tais como a Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina, do Conselho da Europa (que o Reino Unido não assinou) que proíbem especificamente a modificação no genoma da descendência.
Genetické úpravy lidské zárodečné linie výslovně zakazuje nejen národní legislativa, ale i mezinárodní smlouvy, jako je Konvence Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně (kterou Velká Británie nepodepsala).
Mas a ameaça mais grave é o facto de que qualquer tipo de modificação genética da linha germinal poderia causar danos permanentes a longo prazo.
Ještě naléhavější je však nebezpečí, že jakákoliv forma genetické úpravy zárodečné linie by mohla napáchat dlouhodobé či trvalé škody.
A modificação genética da linha germinal ameaça tornar permanentes esses erros.
U genetických úprav zárodečné linie však hrozí, že se tyto omyly stanou trvalými.
Mas estender essa leniência à modificação genética da linha germinal humana poderá levar as futuras gerações a considerar as suas acções de forma muito diferente.
Rozšíření tohoto shovívavého přístupu i na genetické úpravy lidské zárodečné linie by však mohlo docela dobře způsobit, že příští generace budou na jejich počínání pohlížet úplně jinak.