mulher portugalština

žena

Význam mulher význam

Co v portugalštině znamená mulher?

mulher podstatné jméno

— indivíduo adulto do sexo feminino ⋄ "Eu quis contar o drama de uma mulher, seja quem ela fosse", afirmou Tornatore ao Estado. {{OESP|2007|dezembro|22}} — fêmea da espécie humana — aquela que atingiu a puberdade, moça ⋄ Com seu jeitinho de menina e seu corpo de mulher, deixava todos boquiabertos. — cônjuge do sexo feminino; esposa

Překlad mulher překlad

Jak z portugalštiny přeložit mulher?

mulher portugalština » čeština

žena manželka dívka slečna paní holka děvče dáma choť ženský slípka zelenonohá slečno rajda mladá dívka madam holčička chot’

Příklady mulher příklady

Jak se v portugalštině používá mulher?

Citáty z filmových titulků

Eu tenho todo o tipo de coisas, mulher, que nem dás conta. Deixa-me mostrar-te, está bem.

Mám tady plno různých věcí, ukážu ti to.

Olha, Dra. Maddox, te acho uma mulher muito bem constituída. Uma mulher vigorosa.

Doktorko Maddoxová, myslím, že jste dobře stavěná. robustní žena.

Olha, Dra. Maddox, te acho uma mulher muito bem constituída. Uma mulher vigorosa.

Doktorko Maddoxová, myslím, že jste dobře stavěná. robustní žena.

Isso pode arruinar a minha vida. se a minha mulher descobre.

Mohlo by mi to zničit život. moje manželka to zjistí.

Eu nunca bati numa mulher na minha vida.

Nikdy v životě jsem ženu neuhodil.

Obrigado, Jane. São as favoritas da minha mulher.

Žena je má nejradši.

É engraçado, porque, se bem me lembro, da única vez em que precisei mesmo de ti, quando a minha mulher morreu, tu drogaste-te e pegaste fogo ao restaurante onde trabalhávamos.

Zvláštní, já si totiž dobře vybavuju, že když mi zabili ženu a já tě potřeboval, vzal sis kokain a při tom jsi podpálil naši restauraci.

Não perdi a minha mulher, como perdi o meu melhor amigo e o meu trabalho.

Nepřišel jsem jen o ženu, ale i o práci a o přítele.

Não sabes o que é estar apaixonado. Estar casado. Criar um filho com a mulher que amas.

Nevíš, co je to láska, co je to manželství, jaké je, když vychováváš dítě s milovanou ženou, a už vůbec netušíš, jak bolestivá je její ztráta.

Tantas canções que parecem pertencer à mulher que já fui antes.

Tolik písní patří k ženě, kterou jsem byla předtím.

Toda a mulher viva é o somatório de tudo o que ela fez, sentiu, e era.

Každá žijící žena je souhrnem všeho, co kdy udělala a cítila a kým byla.

Eu e a minha mulher estamos juntos desde os 16 anos.

Jsme spolu se svoji ženou už od našich 16 let.

Principalmente quando a mãe é uma incompetente. A tua mulher pertence a uma seita.

Obzvlášť, když jejich matka je ten neschopný rodič.

Elizabeth Keen não é a sua mulher, é o seu alvo.

Elizabeth Keenová není tvoje žena, je to tvůj cíl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas, apesar dos grandes avanços que estão sendo feitos na redução da mortalidade materna em países pobres, esses ganhos podem ser invalidados por uma crescente ameaça à saúde da mulher.

Ačkoliv se však v chudých zemích dělají obrovské pokroky při snižování počtu úmrtí rodiček, tyto úspěchy mohou přijít nazmar kvůli jedné rostoucí hrozbě pro ženské zdraví.

Ao contrário de Cook, para além de viver no armário, era mulher e introvertida, e as minhas políticas tendiam a diferir das dos meus pares, na minha profissão fortemente masculinizada e orientada para a extroversão.

Na rozdíl od Cooka jsem však kromě své utajované homosexuality byla také žena a introvertka a moje politika se lišila od politiky mých kolegů v převážně mužském povolání ovládaném extroverty.

A explicação para esta tendência demográfica é simples; os índices mundiais de fertilidade caíram de cinco filhos por mulher, em média, entre 1950-1955, para 2,5 filhos por mulher entre 2010-2015.

Vysvětlení tohoto demografického trendu je jednoduché: globální úhrnná plodnost se propadla z průměrných pěti dětí na jednu ženu v letech 1950-1955 na 2,5 dítěte na ženu v letech 2010-2015.

Cinco anos antes, fora a esposa mais humilhada dos EUA, uma mulher cuja vida privada foi total e implacavelmente sujeita ao escrutínio publico.

O pět let dříve to byla nejponižovanější manželka v Americe, žena, jejíž soukromý život se náhle ocitl - kompletně a neúprosně - pod drobnohledem veřejnosti.

Preocupa-se com a violação precoce dos direitos humanos, especialmente os da mulher, e teme a sua escalada.

Obává se brzkého porušování lidských práv, zejména práv žen, které by se podle ní mohlo množit.

A beldade loira e alta revelou à imprensa que se considerava mulher desde os quatro anos de idade, iniciou um tratamento hormonal aos 14 anos e fez uma cirurgia de redesignação sexual aos 19 anos.

Vysoká a krásná blondýnka sdělila médiím, že se za ženu považuje od čtyř let věku, ve 14 letech zahájila hormonální léčbu a v 19 letech si nechala přeoperovat pohlaví.

Mas nenhuma mulher tinha sido anteriormente nomeada com tamanha distinção e o imperador Franz Joseph recusou-se a conceder-lhe o prémio.

Žádná žena však do té doby nebyla na tuto poctu nominována a císař František Josef odmítl cenu udělit ženě.

Ao tornar-se a primeira mulher a desempenhar o cargo de Primeira-ministra no Reino Unido, deu alento às ambições de inúmeras jovens de todo o mundo (inclusive às minhas).

Když se stala první ženou zastávající post britské předsedkyně vlády, podnítila ctižádost bezpočtu mladých žen po celém světě (včetně mě).

E, como mulher, Thatcher sabia que tinha trazido algo único para os corredores do poder.

Thatcherová věděla, že jako žena vnesla do koridorů moci něco jedinečného.

Eu penso numa mulher chamada Joyce Sandir.

Mně se vybaví žena jménem Joyce Sandirová.

Ela é importante para o futuro de África não apenas por ser uma agricultora, mas também por ser uma mulher.

Joyce je pro budoucnost Afriky důležitá nejen proto, že je farmářka, ale i proto, že je žena.

NOVA IORQUE - O comportamento sexual humano pode ser perigoso, como demonstrou mais uma vez em Dezembro a terrível violação de uma mulher de 23 anos por seis homens num autocarro de Delhi.

NEW YORK - Sexuální chování člověka může být nebezpečné, jak znovu ukázalo otřesné znásilnění třiadvacetileté ženy šesti muži v autobuse v Dillí v prosinci loňského roku.

Em vez disso, na sua defesa da família - ou, como ele diria, da união sagrada entre homem e mulher - apontou como os arranjos sexuais fora dessa união eram uma ameaça à civilização humana.

Místo toho při své obraně rodiny - nebo jak to on sám nazval, posvátného svazku muže a ženy - poukázal na to, jak sexuální vztahy mimo tento svazek ohrožují lidskou civilizaci.

Možná hledáte...